Similar context phrases
Translation examples
Se pone en funcionamiento un sistema de intercambio de conocimientos sobre la CLD geográfica y temáticamente competente.
A geographically and thematically proficient UNCCD knowledge brokering system is functional
Estos artículos están organizados temáticamente, ya que cada uno trata de una Convención específica o de uno de los aspectos de ella.
These articles, too, are thematically oriented, each dealing with a specific convention or an aspect of it.
Luego se crearon otras cinco unidades distribuidas temáticamente y que fungen como apoyo al trabajo penitenciario.
Five thematic units were subsequently set up to provide support for the work conducted in the prisons.
Se utiliza un componente científico, geográfica y temáticamente adecuado, del sistema global de gestión de los conocimientos de la CLD.
A geographically and thematically proficient scientific component of the UNCCD comprehensive knowledge management is used.
Temáticamente, algunas de las principales diferencias en las tasas de ejecución se explican como sigue:
Thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows:
El programa común está estructurado temáticamente, y no según los mandatos de los organismos participantes.
The common programme is structured thematically, not according to the mandates of participating agencies.
32. Las distintas cuestiones que se plantearon durante el mandato se pueden analizar temáticamente.
32. The disparate issues arising under the mandate can usefully be understood thematically.
Las coordinaciones y acuerdos internacionales que Guatemala ha ratificado se pueden agrupar temáticamente de la forma siguiente:
The international agreements and arrangements ratified by Guatemala may be grouped thematically as follows:
Luz en la historia y francamente temáticamente dudosa.
Light on story and frankly thematically dubious.
A pesar de que no estaba en la tercera, pero temáticamente...
Even though he wasn't in the third one, which thematically... There you go.
Hicimos una gira, y algo inusual fue que tocamos una canción que funcionó temáticamente y musicalmente para que alguien más tocara con nosotros.
We did a tour, and weirdly, there was a song that thematically worked... as well as musically worked to have people play with us.
¿Qué clase de circunstancias... temáticamente hablando...
What kind of venue... That is to say, thematically...
Uno, o dos... pero son temáticamente muy inofensivos.
- One or two. But they're very innocuous thematically. You know, she has a...
Para facilitar la lectura, viajamos temáticamente a través de cada una de ellas por separado.
For ease of reading, we travel thematically through each separately.
Temáticamente, casi todos los poemas parecen cortados por el mismo patrón: la vida en el país de la pesadilla de aire acondicionado.
Thematically, the poems are almost all of a piece: life in the land of the airconditioned nightmare.
Rítmica y temáticamente, un triunfo encajaría mucho mejor: llegados a este punto, otra derrota en Wembley exigiría demasiado por parte del lector, y pondría a prueba su paciencia y su sentido de la justicia.
A win makes more sense rhythmically and thematically; another Wembley defeat at this point would stretch the reader’s patience and sense of justice.
Lo que tenemos que subrayar ante los miembros del comité, es que este título corresponde a un curso integrado con una subestructura básica cimentada temáticamente sobre una concomitancia de factores culturales y sociológicos, en modo alguno dispares a nivel no superficial y con un sólido porcentaje de contenido académico para proporcionar a los estudiantes una intelectual y cerebral…
What we have got to stress to the members of the CNAA committee is that this degree is an integrated course with a fundamental substructure grounded thematically on a concomitance of cultural and sociological factors in no way unsuperficially disparate and with a solid quota of academic content to give students an intellectual and cerebral..
Y, tanto si está loco como si no lo está, se percibe a sí mismo, en cierto plano especial, poético, como un rey loco (pues, en cualquier caso, lo que sí sabe es que está loco), un rey que a veces nos recuerda a esos otros monarcas solitarios de Nabokov, relacionados temáticamente con este;
And, common madman or not, he perceives himself on a special, poetic plane as a mad king (for he knows that he is, in any case, mad)—a king who is fleetingly reminiscent of other, thematically related, lone Nabokovian monarchs and is, at the same time, a kind of lecherous Lear living in fairy-tale seclusion by the sea with his “little Cordelia,”
Esa práctica causó tan honda impresión en las tribus germánicas y escandinavas que la consagraron en sus respectivas mitologías y en una de las primeras épicas del antiguo alto alemán, Muspilli (título que no se sabe si tenía relación etimológica, pero sin duda estaba conectado temáticamente con el fogoso reino pagano del Muspelheim o Muspell);
So deep an impression did this practice make on the Germanic and Scandinavian tribes that it became enshrined in their mutual mythologies, and in one of the earliest Old High German epics, “Muspilli” (a title that may or may not be etymologically related, but is certainly thematically connected, to the fiery pagan realm of Muspelheim, or Muspell);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test