Translation for "temporada de invierno" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, todavía se registra un suministro insuficiente, que varía de la temporada de invierno (un 75% de la demanda) a la temporada de verano (un 50% a un 55% de la demanda).
However, there is still an under-supply of water varying from winter season (75% of demand) to summer season (50-55% of demand).
Durante las temporadas de invierno de 2009 y 2010, los principales meses para la llegada de turistas a la isla, funcionó un servicio de transbordador entre Antigua y Montserrat.
28. A ferry service between Antigua and Montserrat operated during the 2009 and 2010 winter seasons, the peak months for tourism arrivals.
Además, el 31 de octubre de 2008, US Airways anunció el restablecimiento del servicio de vuelos sin escala a la isla de Santo Tomás desde dos de los destinos continentales más importantes (Filadelfia, en Pensilvania, y Charlotte, en Carolina del Norte), lo que representa, globalmente, un aumento del 3% en los servicios aéreos a Santo Tomás para la temporada de invierno, en comparación con el mismo período de 2007.
27. In addition, on 31 October 2008, US Airways announced the return of non-stop flight service to the island of St. Thomas from two of the destination's key mainland markets, Philadelphia, Pennsylvania and Charlotte, North Carolina, representing an overall 3 per cent increase in air service to St. Thomas for the winter season compared to the same period in 2007.
La temporada de invierno de 2009 fue relativamente moderada y no ocasionó una emergencia comparable a la del invierno de 2008.
The winter season of 2009 was relatively mild and did not cause an emergency of the scale seen during the winter of 2008.
520. Además, la CyBC tiene planes de incluir, en la programación de la próxima temporada otoño-invierno (2007-2008), un programa de televisión de media hora de duración que transmite por su segundo canal de televisión (CyBC-2), preparado específicamente para los grupos religiosos de la isla (maronitas, armenios, latinos) y, posiblemente, para los extranjeros que viven en Chipre.
520. Moreover, CyBC is planning to include, in the upcoming fall-winter season schedule (2007-8), a half-hour television programme on its Second Television Channel (CyBC2) specifically prepared for the island's religious groups (Maronites, Armenians, Latins), and, possibly for the foreigners living in Cyprus.
Se han entregado varios artículos a los usuarios finales a fin de que los utilicen en la actual temporada de invierno, entre ellos, pulverizadores terrestres de 100 y 400 litros, y suministros para salud animal.
A number of items have been delivered to end-users for use in the current winter season, including 100 400-litre ground sprayers and animal health supplies.
21. Con respecto a la cuestión relativa al artículo 11, la oradora dice que las escuelas rurales cierran temporalmente durante la temporada de invierno por la falta de combustible para calefacción.
21. Turning to a question relating to article 11, she said that rural schools were temporarily closed during the winter season, owing to lack of heating fuel.
16. En la orden dictada sobre la labor de reclutamiento militar para la temporada de invierno, de octubre de 2009, el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central dispusieron que podrían ser reclutados los jóvenes de sexo masculino de 18 años a 20 años cumplidos, antes del 31 de diciembre de 2009 (el límite superior podía ser extendido a 21 años de edad para los jóvenes que hubieran alcanzado a graduarse de la escuela secundaria), y las jóvenes de 18 o 19 años cumplidos para esa fecha.
16. In their October 2009 order on military conscription work for the winter season, the State Council and the Central Military Commission set out the following provisions: male youth who would be fully 18 to 20 years of age by 31 December 2009 (the upper limit could be extended to 21 years of age for youth whose educations were at the high-school graduate level), and female youth who would be fully 18 or 19 years of age by the same date, would be eligible for recruitment.
El objetivo del programa era proporcionar el almuerzo a los niños cuyos padres trabajan durante las vacaciones escolares (60 días al año) en los complejos de viviendas públicas; e) mejora de las medidas en materia de vivienda y bienestar del Seminario sobre el Fondo Nacional de Vivienda, patrocinada por el Fondo Nacional de Vivienda del Comité de Construcción y Transporte de la Asamblea Nacional (septiembre de 2005); f) seminario sobre el sistema de seguros de las viviendas de alquiler (abril de 2006); g) proyecto de mejora del entorno urbano para las personas con discapacidad (agosto de 2006 a diciembre de 2008), patrocinado por el Comité Social y Ecológico de Korea Land Corporation; h) concurso de ideas para complejos residenciales ecológicos (marzo y abril de 2007), patrocinado por la empresa de desarrollo Pides; i) investigación sobre el aumento del porcentaje de reasentamiento en la reconstrucción de una nueva ciudad (mayo de 2007), patrocinada por el Comité de Construcción y Transporte de la Asamblea Nacional; j) primer (2007) y segundo (2008) períodos de sesiones de la Red de organizaciones sin fines de lucro asiáticas para una vivienda adecuada, patrocinados por la Corporación de la Vivienda de Corea y la Fundación Conmemorativa del 18 de Mayo; k) programa de trabajadores de servicios sociales en complejos de viviendas públicas de alquiler, patrocinado por el Ministerio de Construcción y Transporte; l) proyecto experimental de la Red de organizaciones sin fines de lucro asiáticas para una vivienda adecuada en la República Democrática Popular Lao (2008); m) el Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos, la Corporación de la Vivienda de Corea, Ciudadanos por una Vivienda Digna y el Ministerio de Trabajo acordaron llevar a cabo un programa experimental de generación de empleos y negocios por las empresas sociales (2008); y n) programa de apoyo a los pobres durante la temporada de invierno (2008), patrocinado por la Corporación de la Vivienda de Corea.
The purpose of the programme was to provide lunches to children whose parents are working during school vacations (60 days per year) in public housing complexes; (e) improved the housing and welfare measures of the National Housing Fund Seminar, sponsored by the National Housing Fund of the Construction and Transportation Committee of the National Assembly (September 2005); (f) seminar "Rental housing insurance system" (April 2006); (g) project "Improving the city environment for the disabled" (August 2006-December 2008), sponsored by the Korea Land Corporation Making Green Social Committee; (h) ecological residential complex ideas competition (March/April 2007), sponsored by the Pides Development Company; (i) research on increasing the resettlement ratio in the redevelopment of a new town (May 2007), sponsored by the Construction and Transportation Committee of the National Assembly; (j) Asian NonProfit Organization (NPO) Network for Adequate Housing (ANAH), first (2007) and second (2008) sessions, sponsored by the Korea Housing Corporation and the May 18 Memorial Foundation; (k) social service workers' programme in public rental housing complexes, sponsored by the Ministry of Construction and Transportation; (l) pilot project of ANAH in the Lao People's Democratic Republic (2008); (m) The Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs, the Korea Housing Corporation, CiDeH and the Ministry of Labour agreed to proceed with the "Pilot programme for social enterprises to create jobs and businesses" (2008); (n) programme to support poor people during the winter season (2008), sponsored by the Korea Housing Corporation.
—Desde el comienzo de la temporada de invierno. Casi tres meses.
Since the start of the winter season. Almost three months.
En temporada de invierno, y excepto algún visitante muy ocasional, él era el único huésped.
During the winter season, apart from the odd visitor, he was the only guest.
Pero algo sucedió durante la temporada de invierno, algo que sin duda tuvo que ser una muerte, al menos de un tipo especial.
But something happened during the winter season that was surely a death of a special kind.
—Llevaba en Oberbeuren aproximadamente un año. Había completado ya una temporada de invierno y una temporada de verano.
“I’d been in Oberbeuren for about a year, done a winter season and a summer season.
Abrimos la casa a la gente por primera vez en la temporada de invierno, o al menos Linda lo hizo.
We had our first open house of the winter season, or Linda did.
Durante la temporada de invierno solía ganar bastante dinero en las Bahamas, pero se veía obligado a viajar constantemente.
During part of the winter season the pickings were not bad in the Bahamas, but he was forced to keep traveling.
Windross debía de haber empleado a una gran cantidad de obreros para restaurar el edificio antes de que terminase la temporada de invierno.
Windross should have had crews at work restoring the place before the winter season ended.
Los actores ya consolidados tenían que tomar una delicada decisión: ¿estaban dispuestos a ausentarse de Londres durante la mayor parte de una temporada de invierno?
For the established actors a decision had to be made: would they absent themselves from London for the best part of a winter season?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test