Translation for "tempestuoso" to english

Tempestuoso

adjective

• stormy
• tempestuous
• blustery
• boisterous
• high

Translation examples

stormy adjective

La Sra. Sicade (Estados Unidos de América), expresando que la historia tempestuosa de su país demuestra que la libertad de religión y de expresión refuerza la estabilidad social al favorecer el respeto y la comprensión, retoma la pregunta del Canadá y solicita a la Relatora Especial que precise la función que deberían desempeñar los jefes religiosos en la prevención y la detección de las señales de alarma de la discriminación y la relación que deberían mantener con las autoridades.
12. Ms. Sicade (United States of America), noting that her country's stormy history showed that freedom of religion and of expression strengthened social stability by fostering respect and understanding and referring to the question posed by the representative of Canada, asked the Special Rapporteur to expand on the role which religious leaders should play in prevention and detection of early warning signs of discrimination and to discuss relations between such leaders and government authorities.

Por suerte, pudimos erigir un dique para contener las aguas tempestuosas que amenazaban el consenso en El Cairo.
Fortunately, we managed to erect a dyke against the stormy waves threatening the Cairo consensus.

El Sr. Tòth (Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (OTPCEN)) dice que, a pesar de los momentos tempestuosos que ha soportado desde su apertura a la firma en 1996, el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (TPCEN) disfruta de más apoyo que nunca.
1. Mr. Tòth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)) said that, despite the stormy times it had endured since opening for signature in 1996, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) enjoyed ever-greater support.

Mi vida es tempestuosa... arruinada.
My life is stormy... ruined.

si, esta bien tu eres muy tempestuosa
Okay, all right. You're so stormy.

No llores. Tempestuoso estreno de "Macbeth".
Stormy reception from "Macbeth".

El mar tempestuoso de la vida.
It's a stormy sea of life.

Un llovizna tempestuosa y con truenos pero llovizna.
[Thunder] A thundery, stormy kind of drizzle.

Perdido en un mar húmedo, tempestuoso y acre.
Οut in a wet, stormy, pungent sea.

- Tras una tempestuosa travesía.
- But it's been a stormy passage.

tempestuosa con un caballero.
stormy with a gentleman.

Porque el mar se ponía más tempestuoso.
For the sea was growing more and more stormy.

—El tiempo es tempestuoso.
“The weather’s stormy.

La disputa fue tempestuosa.
It was a stormy argument.

Tempestuosa, fiera yorgullosa.
A stormy one, fierce and proud.

El mar se muestra tempestuoso y amenazante.
The sea is stormy and dangerous.

—dijo ella con expresión tempestuosa.
she said, her eyes stormy.

La expresión de Bethesda se volvió tempestuosa.
Bethesda’s expression turned stormy.

Me proponía hacer una salida tempestuosa.
I was intending to make a stormy exit.

Sino que termina en un mar frío y tempestuoso.
It ends in a stormy, frigid sea.

—Necesito algo que calme las aguas tempestuosas.
I need something to calm stormy waters.

En su hogar se habían producido escenas tempestuosas también.
There had been stormy scenes at home as well.

tempestuous adjective

- Fomentar la asociación y las redes entre los sectores públicos, privados y de la sociedad civil para contribuir al desarrollo de las capacidades de los jóvenes y permitirles hacer frente a los cada vez más complejos desafíos contemporáneos en vista de los tempestuosos cambios sociales internacionales.
- To foster partnership and networking between the public, private and civil sectors to contribute to the development of youth capacities and enable them to confront contemporary challenges of increasing complexity in the light of the tempestuous, international social changes.

Cualesquiera que sean nuestras opiniones sobre el carácter y las causas de estos peligros y la manera de hacerles frente (y es natural que los miembros de una familia tengan opiniones distintas sobre un mismo tema), no cabe duda de que todos estamos en el mismo barco y nos enfrentamos a un oleaje tempestuoso.
Whatever our views may be on the nature and causes of these dangers and the ways of confronting them (and it is natural for members of one family to hold a range of opinions on a single issue), there is no doubt that we are all in the same boat and facing tempestuous waves.

56. El Representante Especial, en su informe provisional a la Asamblea General, hizo una breve descripción de las comunidades curda y azerí del Irán, así como de su relación histórica un tanto tempestuosa con el Gobierno central.
56. In his interim report to the General Assembly, the Special Representative briefly described the Kurdish and Azeri communities in Iran, as well as their historically somewhat tempestuous relationship with the central Government.

Nadie puede negar o encubrir que la nueva configuración del panorama socioeconómico, financiero y natural se está viendo sacudida por fuerzas tempestuosas.
No one can deny or cover up the fact that the new landscape of the global socio-economic, financial and natural environment is being buffeted by tempestuous forces.

Los dos años transcurridos desde la entrada en vigor del Estatuto han sido tempestuosos.
1. The two years since the Statute entered into force have been tempestuous.

26. Tras un tempestuoso período de reforma, la Organización puede esperar ahora un período de calma, para navegar a velocidad de crucero.
Following a tempestuous period of reform, the Organization could now look forward to a period of calm seas and plain sailing.

La juventud es corta y tempestuosa.
Youth is short and tempestuous

"en nuestra existencia tempestuosa".
"in our beclouded and tempestuous existence."

Para hacernos más divertidos, Tempestuosa, la lluvia-infundido,
To make us more amused, Tempestuous, rain-infused,

Tenía un tempestuosa relación con su hermano.
Had a tempestuous relationship with his brother.

Tempestuosa. Vulnerable. Necesitada.
Tempestuous, vulnerable... needy.

Era una criatura vital y tempestuosa.
What a vitally tempestuous creature she was.

Has crecido tempestuosa en su vejez.
You've grown tempestuous in your old age.

Carolyn y yo tuvimos una relación tempestuosa.
Carolyn and I had a tempestuous relationship.

Es usted muy tempestuoso, Sr. Brown.
You are tempestuous, Mr Brown.

Sus atenciones tempestuosas.
His tempestuous attentiveness.

¡Y qué tempestuosa mujer!
And what a tempestuous woman!

Lóbrega y tempestuosa era la noche.
Dark and tempestuous was night.

Una sombra tempestuosa se le enfrentó.
A shadow fronted him tempestuously.

La víspera había sido una jornada tempestuosa;
Yesterday had been a tempestuous day;

Con sus modales tempestuosos, T.
In his erratic, tempestuous way, T.

Era una noche cruda, tempestuosa y clara.
It was a raw night, tempestuous and clear.

Su encuentro de aquella noche fue tempestuoso.
THEIR meeting that night was a tempestuous one.

Pero todo es un juego para ella, esas tempestuosas pasiones.
But it's all a game to her, these tempestuous passions.

blustery adjective

Un día sumamente tempestuoso Aquí en el curso... ...Para empezar el torneo.
An extremely blustery day here at the course as we get a look at the PAHR team's secret weapon up close.

Una ventisca arrasaba en aquella fría y tempestuosa noche de invierno.
A blizzard raged on that cold, blustery winter night.

Aunque bastante tempestuoso en invierno, ¿no?
Quite blustery in the winter, though, isn't it?

En ese momento, Gene Roddenberry era considerado... VICEPRESIDENTE (1986) PARAMOUNT TELEVISION algo así como una molestia. Era un hombre tempestuoso y no demasiado agradable.
At the time Gene Roddenberry was considered somewhat of a pain in the neck, he was kind of a blustery guy who was not very agreeable.

En una tempestuosa tarde de martes,puedes encontrar media docena de fans vendien ticket de rifa,con que objetivo?
"On a blustery tuesday afternoon, "one can find half a dozen multiloquous rally girls "selling raffle tickets, and to what end?

Si se levanta viento, podríamos observar una tormenta de nieve en el área de Rosewood en esta tempestuosa víspera de Navidad.
If the winds pick up, we could be looking at blizzard conditions for the Rosewood area on this blustery Christmas Eve.

Sin embargo, se las ingenió para forjar una relación con un psiquiatra tempestuoso y un viejo cascarrabias.
Yet she somehow managed to forge a relationship with a blustery psychiatrist and a crotchety old man.

Johnny... Desde las tempestuosas aguas del Lago Michigan, Chicago, la ciudad del viento, les envía un feliz mensaje:
Johnny from the blustery shores of Lake Michigan, Chicago, the windy city has the joyous message for all the world,

Era un día brillante, tempestuoso y fresco.
It was a bright, blustery, cool day.

Ares era el peor dios, tempestuoso y violento.
Ares was the worst god, blustery and violent.

Sigue nevando y el día se ha vuelto tempestuoso.
The snow has blown over, and the weather has turned blustery.

El mayor y más tempestuoso de los hermanos Klutch nos saludó en la puerta.
The elder and more blustery of the Klutch brothers greeted us at the door.

– Escuche -empezó el abogado, tempestuoso en su falsa bravata-. No tiene idea…
the lawyer started, blustery with false bravado, “You have no idea-”

El tiempo se anunciaba tempestuoso y la mar se presentaba crecida, pero eso no preocupaba a Lewydd.
The weather was blustery, and the seas promised to be big, but Lewydd was unworried.

El día se había vuelto tempestuoso y el cielo estaba encapotado de cenicientas nubes oscuras.
The day has turned blustery, the sky casting over with ashy dark clouds.

Como aquella vez que la llevó a Dublín un día tempestuoso de febrero de 1821.
Like that time he’d taken her to Dublin, one blustery day in February of 1821.

Un viento tempestuoso procedente del Hudson les azotó cuando bajaron del coche y entraron al bar.
A blustery wind off the Hudson battered them as they exited the car and entered the bar.

boisterous adjective

Errol Flyn estaba muy tempestuoso
Errol Flynn was being very boisterous.

Denise, no fue sólo algo tempestuoso, fue un poco acusador.
Denise,it was not only boisterous. It was a little accusatory.

—Según tu abuelo, tempestuosa pero sin peligro.
According to your grandfather, boisterous but safe.

había salido tarde y había estado fuera hasta tarde (su vuelta, a las cinco, había sido tempestuosa).
he had gone out late and stayed out late (boisterously returning just after five).

Al principio contestaba negligentemente a las tempestuosas preguntas del marino referentes a su salud;
At first he used to respond listlessly to the old seaman's boisterous inquiries about his health;

No había hojas secas rodando por los bordillos, porque no había árboles que pudiera esperar azotar el viento más tempestuoso.
There were no leaves dead and blowing in the gutters, because there were no trees within hope of the most boisterous wind.

Justo antes de Pascua, el viento cortante se volvió tempestuoso, arremolinándose en torno a los árboles y sacudiendo las ventanas y tironeando de las faldas y los velos.
Just before Easter the knife wind changed to boisterousness, playing round the trees and rattling at the windows, and snatching at skirts and veils;

Percibió otra vez su olor, como si siempre acabara de regresar de una de sus correrías o peleas, que ella se imaginaba bastante tempestuosas.
She noticed again that smell he had, as if he’d always just got back from one of his rambles, or scrambles, which she pictured as fairly boisterous affairs.

Esperamos una hora y tuvimos una sesión de sexo enérgico y tempestuoso en otro barco, mi nueva casa, elBella del templo.Encontré el noveno piercing. —¡Eh!
We waited a whole extra hour and had boisterous, energetic sex back on another boat, my new home, the Temple Belle. I found the ninth piercing. ‘Whoo!

Hasta que perdí la cabeza por una compañera de la clase de discurso oral en el instituto a los diecisiete años, una joven brillante y tempestuosa con una sonrisa que te desarmaba completamente.
I fell hard for the girl in my college speech class when I was seventeen, a fiercely bright, boisterous young woman with a smile that could knock you flat.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis; como la noche era tempestuosa, podemos suponer que gastó dos en cada cigarro; esto hace tres cigarrillos.
he counted, "one, two, three, four, five, six, allow three for each cigarette on a boisterous night like last night, that makes three cigarettes.

high adjective

En este punto abandonamos el puerto de los hechos para adentrarnos en el mar tempestuoso del rumor (así es como solía hablar Noé, por cierto).
At this point we leave the harbour of facts for the high seas of rumour (that’s how Noah used to talk, by the way).

Se elevó a través del aire tempestuoso de los corredores, viéndolo todo desde una nueva y extraña perspectiva elevada, y de repente lo sintió real.
She lofted through the windy air of the hallways, seeing everything from a strange new high perspective; and all of a sudden it felt real.

En cuanto a mi nuevo amor, la voluptuosa Deirdre Feinstein, diré que veo crecer en mi una gran llama y soplar un viento tempestuoso.
To my new sweetheart, the luscious Deirdre Feinstein, let me tell you that I see a great flame growing within, and a high wind blowing without.

En pocas horas parecía que el pasto lozano alcanzaba la altura de la rodilla y las tiendas se sacudían avanzando con ruido sordo por las estepas sin horizonte, semejantes a un tempestuoso mar verde.
Almost within a few hours, it seemed, the lush grass was knee-high, and the yurts tossed and heaved and lumbered over horizonless steppes which resembled blowing green seas.

Dos días después de la batalla, una súbita tormenta de verano procedente del Gran Mar Occidental asoló la isla con tempestuosos vientos y cortinas de lluvia, que golpeaban sobre las ventanas de la sala del consejo, en lo alto de la torre sur.
A sudden summer storm had come howling in off the Great Western Sea two days after the fight on the cliffs and it raked the island with shrieking winds and sheets of rain that rattled against the windows of the council chamber high in the south tower.