Translation examples
Las ha conocido al por mayor durante más de 35 años y jamás ha temblado ante ellas; ni siquiera cuando alcanzaron el carácter de posible destrucción nuclear.
It has heard them in heaps for more than 35 years and has never trembled before them, not even when facing the possibility of nuclear destruction.
Cuba ni teme ni acepta amenazas, las ha conocido al por mayor durante más de 35 años y jamás ha temblado ante ellas, ni siquiera cuando alcanzaron el carácter de posible destrucción nuclear.
It has learned a lot about them for more than 35 years and has never trembled when confronted with them, not even when they reached the point of possible nuclear destruction.
Callad y temblad!
Harken and tremble!
Temblad, señoras y señores...
# Tremble, mothers and senators #
¡Temblad de terror, chusma abyecta!
Tremble, abject throng!
Aquí hemos temblado.
Here it trembles.
Y temblad y conoced...
And tremble and know...
Temblad ante mí, pueblo
# Tremble before me, people! #
¡Ha temblado toda la casa!
The whole house trembled!
[¡Oíd, romanos y temblad!
[Hear, Romans, now and tremble!
Temblad ante mí.
Tremble before me.
—He temblado por ellos.
I trembled for them.
¡Miradnos y temblad!».
Look on us and tremble!
Temblad y guardad silencio.
Tremble and be silent.
¡Contempladlo, temblad y morid!
Behold, and tremble, and die!
¿Habría temblado también como una hoja?
Had he trembled like a leaf too?
Había temblado desde su llegada.
She’d been trembling when they arrived here.
Billy había temblado de ira.
Billy had trembled with rage.
Annie había temblado por dentro;
It caused Annie to tremble inside;
—rugió—. ¡El mundo hubiera temblado ante mí!
“The world would have trembled before me!”
Confieso que tal vez haya temblado.
I confess I may have trembled.