Similar context phrases
Translation examples
La Ley sobre el funcionamiento de las emisiones de radio y televisión (231/2001 Recop.) regula los derechos y obligaciones de las personas jurídicas y naturales en el desenvolvimiento de las emisiones de radio y televisión, imponiendo al organismo emisor la obligación de no incluir en la programación ningún anuncio o programa de "televenta" que menoscabe las creencias o los credos políticos o de otra índole, así como tampoco "televentas" que supongan una discriminación basada en el sexo, la raza, el color de la piel, el idioma, los orígenes nacionales o sociales o la pertenencia a una minoría nacional o étnica.
The Act on operation of radio and television broadcasting (231/2001 Coll.) regulates the rights and obligations of legal and natural persons in operating radio and television broadcasting, imposing on the broadcaster the obligation not to include in the programming any advertisements and "teleshopping" offending belief and religion or political or other creed, or "teleshopping" involving discrimination based on sex, race, color, language, national or social origin or affiliation with a national or ethnic minority.
De conformidad con ese artículo, los anuncios publicitarios emitidos por televisión y radio y los anuncios de televenta no atentarán contra el respeto a la dignidad humana ni incluirán elementos discriminatorios por razón de sexo.
According to the Section, television and radio advertising or teleshopping spots shall not prejudice respect for human dignity nor include any discrimination on grounds of sex.
El tercer anexo de la Ley de radiodifusión (Capítulo 350 de las Leyes de Malta), sobre el Código relativo a la publicidad, la televenta y los patrocinios establece que: "la publicidad y la televenta no incluirán, entre otros aspectos, aspectos de discriminación por motivos de raza, sexo o nacionalidad ...".
The Third Schedule to the Broadcasting Act (Laws of Malta, Cap. 350) - Code for Advertisements, Teleshopping and Sponsorships provides that `Advertising and teleshopping shall not, inter alia, `include any discrimination on grounds of race, sex or nationality...'.
Dios, sólo le pedí ser mi puta, no le he pedido que haga televenta
'God, I only asked her to be a hooker. 'It's not like I wanted her to work in telesales.'
Por un momento, pensé que lo prefería cuando trabajaba en la televenta y no pasaba ante una gasolinera sin rellenar la guantera de chocolatinas Mars. —¿Vas a hacerlo? —¿Por qué no?
I thought briefly that I had preferred him when he worked in telesales and couldn’t pass a petrol station without stocking up on Mars Bars. ‘You’re going to do it?’ ‘Why not?
Su teléfono se ha vuelto loco, así que le pone de mal humor esa burbuja de silencio que indica que está a punto de conectar con una animada grabación de televenta que le ofrece mejores ofertas para móviles.
His phone has been going nuts, so it’s infuriating to get that bubble of silence that indicates he’s about to be connected to a chipper telesales recording offering him better mobile rates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test