Similar context phrases
Translation examples
Los UNCT deberán facilitar una mayor implicación del Estado, incluidos los miembros del Parlamento y del Poder Judicial, así como los actores de la sociedad civil a lo largo del proceso de notificación al permitirles, cuando sea necesario, utilizar servicios de videoconferencia o sistemas de telepresencia a su disposición (si los hay) para interactuar con los órganos creados en virtud de los tratados.
UN Country Teams should facilitate the greater involvement of the State, including members of the Parliament and the Judiciary, as well as civil society actors throughout the reporting process by enabling them, when necessary, to use videoconferencing facilities or telepresence systems at their disposal (if any) to interact with the treaty bodies.
Se han ejecutado varios proyectos basados en procedimientos de actuación interoperativos: la vigilancia de una operación quirúrgica desde un lugar remoto ("teleanestesia"); una experiencia en la que un cirujano local completó con éxito una colecistectomía laparoscópica en la selva del Ecuador bajo la dirección de otro cirujano laparoscópico ubicado en los Estados Unidos ("teledirección"); una experiencia en la que consultores de un lugar remoto identificaron características anatómicas y participaron en las decisiones adoptadas durante una operación quirúrgica ("telepresencia"); y teleconsultas.
Several projects for intra-operative procedures were carried out: the monitoring of surgery from a remote location ("teleanaesthesia"); an experience in which a resident surgeon safely completed a laparoscopic cholecystectomy in the jungle of Ecuador under the guidance of a laparoscopic surgeon located in the United States ("telementoring"); an experience in which consultants at a remote location identified anatomical features and participated in the decisions taken during a surgical operation ("telepresence"); and teleconsultations.
Dado que los objetivos principales de la videoconferencia son la reducción de gastos de viaje y costes relacionados y dar mayores oportunidades a los actores nacionales de la sociedad civil para colaborar con los órganos creados en virtud de los tratados, el sistema de videoconferencia deberá ser capaz de combinarse con los sistemas de telepresencia inmersiva, tales como Cámaras Web USB.
As the main objectives of videoconferencing are to reduce travel and related costs and to give greater opportunities to national civil society actors to engage with treaty bodies, the videoconferencing system should be capable of being combined with immersive telepresence systems such as USB Web Cameras.
Tal vez cabría introducir un nuevo término ("telepresencia"), además del de videoconferencia, dado que sin duda esta tecnología se difundirá cada vez más y que en los próximos años hará innecesaria la presencia física en las audiencias.
Perhaps we could introduce a new term "telepresence" in addition to videoconference, as this technology is bound to become more common and render physical presence at hearings unnecessary in coming years.
—Por tanto, ¿es sólo Sanitas con los módulos de telepresencia?
So this is just Sanitas with the telepresence modules?
—Veo que estás acostumbrada a la telepresencia —dijo Lev.
“You’re used to telepresence, then,” Lev said.
Supuso que algún aficionado la manejaba por telepresencia.
Some hobbyist was operating it telepresently, he assumed.
—Te reuniste con los MT de la Tierra —módulos de telepresencia—.
"You met with the TMs from Earth." Telepresence modules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test