Translation for "telefonista" to english

Telefonista

noun

• operator
• telephonist

Translation examples

operator noun

ii) Llamadas realizadas con ayuda de telefonista
(ii) Operator-assisted calls 324 422 346 485

Número de llamadas realizadas con ayuda de telefonista
Number of operator-assisted calls 813 194 616 809 674 341 674 341

Provisión de servicios de telefonistas
Provision of telephone operator services

i) Llamadas realizadas con ayuda de telefonista
(i) Operator-assisted calls

Cuando se llama desde un teléfono externo, el telefonista transmite la llamada a la persona a que está destinada.
In the case of an outside call, the operator will switch the call to the person required.

Telefonista/recepcionista
Switchboard operator/receptionist

Ah, ya, la telefonista.
Oh, right, the operator.

Telefonista, sigo esperando.
Yes, operator, I'm still holding on.

- De telefonista supongo.
-For switchboard operator. Tell me your name.

Lo estoy intentando, ¡Telefonista!
I'm tryin', Operator!

Telefonista. Telefonista. Póngame con el juez Brisson.
Operator, operator, give me Judge Brisson's home.

Bueno, soy telefonista.
-Yes, I'm an operator.

Tú y la telefonista...
You and the operator.

La telefonista —la telefonista humana— se puso de nuevo al aparato.
The operator — the human operator — came back on the line.

Era la telefonista de la central.
It was the DHD operator.

—Telefonista de Hamilton.
“Hamilton operator.”

Era la voz de la telefonista.
It was the voice of the operator.

Me pasó la telefonista.
The operator connected me.

La telefonista permaneció en silencio.
The operator was silent.

Mis telefonistas son todos ciegos.
My telephone operators are all blind.

telephonist noun

No obstante, para determinados puestos como cajeras, secretarias, telefonistas o recepcionistas, se prefiere a las mujeres.
However, in some positions, such as cashiers, secretaries, telephonists or receptionists, women are preferred.

De las personas inscritas en el Registro Nacional de Telefonistas con Discapacidad Visual, 176 empezaron a trabajar en 2008; en 2009 el número bajó a 154.
Signed up in the National Register of visually impaired telephonists, the visually unpaired people started up to work in 2008 were totally 176. In 2009 the number felt down to 154 subjects.

La nueva información requerida incluye la relativa a la inscripción y a los comienzos de empleo de telefonistas con discapacidad visual y calificaciones equivalentes (Ley de 29 de marzo de 1985, Nº 113, y DM de 10 de enero de 2000), como dispone el artículo 1, párrafo 3, de la Ley Nº 68/99, e información relativa a los extranjeros con discapacidad inscritos en las listas, conforme a la Ley Nº 68/99.
Innovative information requested included those relating to registration and starts up of a visually impaired telephonists and equivalent qualifications (Law March 29, 1985, No. 113, and M. D. January 10, 2000), as mentioned in Article 1, paragraph 3 of Law No. 68/99, as well as information relating to foreign people with disabilities enrolled in the lists, under the Law No. 68/99.

- La atención preliminar: un equipo de telefonistas profesionales atiende a las personas que llaman, les describe el servicio y pasa las llamadas al equipo de oyentes.
Initial reception: calls are received by a team of professional telephonists, who explain the service and forward the calls to the advisory team.

Los títulos de puestos específicos y las descripciones de funciones que indican una interacción directa con el público (por ejemplo, empleado del servicio de información, recepcionista, telefonista) serán clasificados en el subgrupo principal 42 (empleados en trato directo con el público).
Specific job titles/descriptions which indicate direct customer service interaction (e.g. counter clerk, receptionist, telephonist) will result in classification within sub-major group 42 (Customer services clerks).

Granadero y telefonista.
Grenadier and telephonist.

Era telefonista en un concesionario automovilístico.
Worked as telephonist for car firm.

Bueno, vamos a consultar a Ia telefonista. - Vamos a ver si Io conseguimos, ¿si?
Okay, I'll ask the telephonist, we'll see if we can get it.

En los años 30, Mizoguchi terminó la historia de la telefonista Ayako. Está en un puente, planteándose el suicido porque se la considera una delincuente.
Back in the '30s, Mizoguchi ended the story of telephonist Ayako with her on a bridge, contemplating suicide because she's been labeled a delinquent woman.

En calidad de telefonista.
As a telephonist.

El portero y la telefonista lo vieron.
The doorman and telephonist saw you

800 telefonistas marcharon desde Lincoln's Inn Fields hasta Hyde Park Corner.
800 telephonists marched from Lincoln's Inn Fields to Hyde Park Corner.

Tenemos demasiados telefonistas, pero nunca granaderos suficientes.
We have too many telephonists, but never enough grenadiers.

Little Bella, la telefonista.
Little Bella, the telephonist.

¿Lo sabría tal vez la telefonista del hotel?
Would the hotel telephonist know?

¿Qué tal de telefonista, de asistente del sargento mayor?
What about a telephonist-a sergeant-major's man?'

Alcanzó a la telefonista antes de que terminara la jornada de trabajo.
He caught the telephonist there before the close of the day's business.

Kenngruppenbuch. Los telefonistas alemanes tenían que añadir letras de relleno a los trigramas.
Kenngruppenbuch. The German telephonists had to add dummy letters to the trigrams.

Mutilada y muerta, pero resucitada como telefonista para mantener las apariencias durante un valioso tiempo.
Mutilated and dead, but resurrected as a telephonist to keep up appearances for a useful while.

Esperó mientras la telefonista lo localizaba y cuando el médico contestó, dijo: —¿El doctor Martin?
A little wait while the telephonist bleeped him, and then he came on the line. “Dr. Martin?”

—Número de habitación, por favor —dijo la telefonista, cada vez, con su voz mecánica.
'Room number please,' said the telephonist in her honeying drone, every time, every time.

En 1977 Eva dejó el Instituto Femenino de Leicester e hizo un cursillo de formación de telefonista en el servicio de Correos.
In 1977 Eva left the Leicester High School for Girls and trained as a telephonist at the GPO.

El personal de oficina y las telefonistas se convertirían a su vez en agitadores y formadores de conciencia en los partidos socialistas de masas.
The white-collar secretaries and telephonists would become agitators and educators in mass socialist parties.