Translation for "telefonear" to english

Telefonear

verb

• call
• telephone
• phone

Translation examples

call verb

En principio, la propia persona puede telefonear.
In principle, the detainee can make the telephone call to that end himself.

Los integrantes de las fuerzas podían ver programas de televisión de sus lugares de origen y telefonear gratuitamente a sus familias.
Peacekeepers had access to television programmes from home and were provided with free telephone calls to their families.

iv) Telefonear para dar a conocer su detención;
(iv) To call and announce his arrest or detention;

8. Tras su detención, la Sra. Sotoudeh solo fue autorizada a telefonear esporádicamente a su familia y a mantener un contacto limitado con su abogado.
8. After her arrest, Ms. Sotoudeh was only permitted infrequent telephone calls to her family and only limited contact with her lawyer.

Además, algunos detenidos dijeron que el personal del centro había contactado con el fiscal, como resultado de lo cual se les permitió recibir visitas o telefonear a un familiar.
In addition, some of the detainees said that the staff had contacted the prosecutor and that they were then allowed to receive visits or call a family member.

12. La Dirección de Seguridad Pública ha cursado instrucciones a todas las direcciones de la policía y a todos los departamentos de seguridad especializados para que se permita al detenido telefonear a sus familiares e informarlos del lugar en el que se encuentra detenido.
12. The Public Security Directorate has issued instructions to all police stations and specialized security departments that in the event of an arrest, the person arrested should be allowed to make a telephone call to his family to inform them of his whereabouts.

Los sirios del Golán ocupado podían telefonear a la República Árabe Siria, pero en el otro sentido la conexión no era posible.
Syrians from the occupied Golan could call the Syrian Arab Republic but the opposite was not possible.

Para obtener información acerca de cualquiera de estos casos en los aeropuertos, hay que telefonear a la Policía del Organismo del Puerto de Nueva York, en los números siguientes:
To obtain information regarding either possibility at the airports, call the Port Authority Police at the following numbers:

-Te telefonearé, Titus.
"I'll call, Titus.

-Te telefonearé. -¿Cuándo?
- I'll call you. - When?

- Vaya a telefonear.
- Make the phone call.

Gracias por telefonear...
Thank you for calling.

Tengo que telefonear.
I have to call.

¿Tenía que telefonear?
I had to call?

—¿De que yo iba a telefonear?
“About the telephone call?”

Pero él no va a telefonear.
“He’s not going to call.

—La telefoneará alguien.
Someone will call you.

—Entonces, te telefonearé antes.
"Then I'll call you before that.

Te telefonearé el miércoles.
I’ll call you on Wednesday.”

Ya te telefonearé más tarde.
I’ll call you later.”

Yo les telefonearé desde la verja.
I'll call from the gate.

telephone verb

Para cualquier información que desee de la Dependencia de Análisis de la Información Nacional, sírvase telefonear a:
4. For queries to the National Information Analysis Unit, please telephone:

Poco después, el Jefe del Estado Mayor del Comandante de la UNPROFOR volvió a telefonear a Tolimir y le manifestó su preocupación por lo que estaba ocurriendo en Srebrenica.
271. Shortly thereafter, the UNPROFOR Commander’s Chief of Staff again telephoned Tolimir, expressing concern about the situation that was developing in Srebrenica.

- Prohibición de maltratar, acosar, telefonear o entrar en contacto o de cualquier otra manera comunicar con el miembro de la familia en cuestión, directa o indirectamente;
A ban from ill-treating, harassing, telephoning or contacting, or in other way communicating with the family member concerned, either directly or indirectly;

Cualquier detenido, desde el momento en que queda bajo custodia, tiene derecho a telefonear a su abogado o a un miembro de su familia.
Anyone who has been arrested has the right to telephone their lawyer or a family member as soon as they are taken into police custody.

La autora no estaba autorizada a telefonear a su hija.
The author was not allowed to telephone her daughter.

Todo extranjero tiene derecho a telefonear diariamente a su abogado de manera gratuita.
An alien is entitled to telephone his lawyer every day without charge.

Pensé en telefonear.
I thought I'd telephone.

- ¿Dónde puedo telefonear?
Is there a telephone nearby?

Tiene que telefonear.
He has to telephone.

- Ahora podemos telefonear.
- Now we can telephone.

- ¿Me telefonearás mañana?
Will you telephone me tomorrow?

-Quizá debimos telefonear.
-Perhaps we should have telephoned.

Claire, comienza a telefonear.
Claire, start telephoning.

– Hemos de telefonear. – ¿Por qué han de telefonear?
'We must telephone.' 'Why must you telephone?'

Podría telefonear y… —No telefonearé.
You can go to the telephone .

—¿Y no podría usted telefonear? —¿Telefonear? Por la línea turca.
‘Can’t you telephone down the line?’ ‘Telephone where? Turkish line.

Yo tengo que… que… telefonear.
I must—er—telephone.

—¿Por qué tenía que telefonear?
“Why should he have telephoned?”

—Le telefonearé para explicarle.
“I’ll telephone and explain.

Telefonearé al presidente.
'I'll telephone to the President.

El sargento fue a telefonear.
The sergeant went to telephone.

phone verb

f) Permitir que los reclusos puedan telefonear.
(f) Allowing inmates to phone;

Cuenta con un equipo de abogados y psiquiatras que trabajan con las mujeres y los niños, los cuales pueden telefonear o acudir al Centro.
It has a team of lawyers and psychiatrists who work with the women and children, who may phone in or come to the centre.

En abril de 2007 pudo telefonear a sus familiares e informarles de que se encontraba recluido en la prisión de Al Hayr, en Riad.
In April 2007, he was able to phone his family, informing them that he was detained at Al Hayr Prison in Riyadh.

El servicio de idioma swahili informó del llamamiento que hizo el Secretario General a Marruecos para que aceptara el plan de arreglo para el Sáhara Occidental de las Naciones Unidas, de la visita a Argelia y Marruecos del Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental y del resultado satisfactorio de las actividades que permitieron que los refugiados del Sáhara Occidental pudieran telefonear a sus casas.
The Swahili language unit reported on the Secretary-General's appeal for Morocco to accept the United Nations Plan for Western Sahara, the visit to Algeria and Morocco of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, and the successful efforts enabling Western Saharan refugees to phone home.

Según se informó, cuando pidió que le dejasen telefonear a su esposa para avisarle, lo volvieron a golpear.
When he asked for permission to phone his wife to tell her, he was apparently beaten again.

-¿Te puedo telefonear?
- Can I phone?

Telefonearé a Geordie.
I'll phone Geordie.

Acaban de telefonear.
They just phoned.

¿Por qué no escribir o telefonear?
Why not write or phone?

—Entonces le telefonearé.
‘I’ll phone her, then.’

Hemos venido a telefonear.
We’ve come to phone.”

Yo telefonearé a la caseta.
“I’ll phone the gatehouse.”

Telefonearé para que se lo preparen.
‘I’ll phone and arrange everything.’

—¿Telefonearás al Departamento?
‘Are you going to phone the department?’

Tengo que telefonear a alguien.
I have to phone somebody.

También para telefonear, muy seguro.
Also for phoning, very secure.