Translation for "telefonía celular" to english

Telefonía celular

• cell phone

Translation examples

cell phone

92. Se incrementaron las inversiones y proyectos en la infraestructura de telecomunicaciones, redes de fibra óptica y telefonía celular.
92. There was increased investment in telecommunications infrastructure projects and fibre optic and cell phone networks.

152. En el Fallo del Tribunal Supremo de 29 de diciembre de 2006, en la Causa Nº 670/2006, la policía pidió que se ordenara a dos compañías telefónicas que facilitaran información sobre todos los números telefónicos utilizados por un transmisor de telefonía celular durante un período de 10 horas en conexión con una investigación del incendio ocurrido en una fábrica de harina de pescado.
152. In Supreme Court judgment of 29 December 2006, in Case No. 670/2006 the police submitted a request for two telephone companies to be ordered to provide information on all telephone numbers that had used a specified cell phone transmitter over a ten-hour period in connection with an investigation of a fire in a fish-meal plant.

La reducción es posible gracias a la racionalización del equipo móvil (Blackberry, teléfonos celulares) mediante la limitación de las comunicaciones internacionales por telefonía celular, los ajustes realizados a los viajes oficiales y la contribución para apoyar el equipo de automatización de oficinas que refleja el costo estándar de conformidad con las directrices.
The reduction is made possible through rationalizing mobile equipment (Blackberry, cell phones) by limiting international roaming options; adjustments made on official travel and contribution to support office automation equipment to reflect the standard cost in accordance with guidelines.

151. La Unidad de Seguridad del Organismo Judicial está siendo dotada de armas y sus respectivas municiones, así como del equipamiento para unidades de esta naturaleza, además de vehículos, radiocomunicación, telefonía celular, dispositivos electrónicos de seguridad y la posibilidad de arrendar aeronaves.
151. The Security Unit of the Judiciary is being equipped with weapons, ammunition and equipment in addition to vehicles, radios, cell phones, electronic security devices and the possibility of leasing aircraft.

Por ejemplo, en el Centro de Santa Rosa, El Boquerón, se estima de máxima seguridad debido a que se cuenta con varias puertas y rejas antes de acceder directamente a los sectores; en el Centro de Escuintla, se tiene un bloqueador de señal de telefonía celular ya que existe población cumpliendo condena por delitos de alto impacto social o porque en otros centros no fueron aceptados por la conducta violenta y conflictiva que manifiestan; básicamente, esas son algunas de las características especiales de estos centros.
For example, El Boqueron, the Santa Rosa Centre, is designated as a maximum-security prison because it has several doors and bars before reaching the cell blocks. In the Escuintla Centre, there is a cell phone signal blocker, because prisoners there are serving sentences for crimes of high social impact or because other centres refused to accept the prisoners because of violent and aggressive behaviour. Those are some of the special characteristics of those centres.

En Kenya, Sudáfrica, Tanzanía y Zambia, por ejemplo, la telefonía celular o móvil había habilitado a las empresas y a los particulares para efectuar pagos, transferencias y compras pagadas por adelantado, sin necesidad de una cuenta bancaria.
In Kenya, South Africa, Tanzania and Zambia, for example, cell phones enabled companies and individuals to make payments, transfers and pre-paid purchases without a bank account.

:: A partir de febrero de 2011, la casa financiera Syniverse dejó de realizar los pagos a la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA) por concepto de "roaming" para telefonía celular, aduciendo que su banco no podía realizar transacciones con Cuba, lo que implica que no se ha podido cobrar un monto ascendente a 2,6 millones de dólares, más las dificultades adicionales ocasionadas.
:: As of February 2011, the financial firm Syniverse stopped making payments to the Cuban Telecommunications Corporation (ETECSA) for cell phone roaming charges on the grounds that its bank could not conduct transactions with Cuba, which led to the non-collection of US$ 2.6 million and other difficulties.

f) La liberalización de las actividades de telecomunicaciones, con la instalación de empresas de telefonía celular, lo que ha favorecido la instalación de cabinas telefónicas privadas;
(f) the liberalization of telecommunications activities, with the establishment of cell phone companies, which has promoted the opening of private telephone booths;

Slappy de tomar las torres de telefonía celular.
Slappy's taken out the cell-phone towers.

Nadie engaña a la gente más que las empresas de telefonía celular.
Nobody cheats the people more than these cell phone companies.

Servicios de telefonía celular, ¡cualquier cosa!
Cell phone service, anything!

servicio de telefonía celular está fuera, también.
Cell phone service is out, too.

troncos de torres de telefonía celular confirman ambas historias son ciertas.
Cell phone tower logs confirm both stories are true.

No hay servicio de telefonía celular.
There's no cell phone service.

Torres de telefonía celular están bloqueadas desde el apagón.
Cell phone towers are jammed from the blackout.

No hay torres de telefonía celular, por lo que es seguro.
No cell phone towers, so it's safe.

Golpeó una torreo de telefonía celular.
Careened into a cell phone tower.

Bien, ¿dónde están las torres de telefonía celular?
Okay, the cell phone towers are where?