Similar context phrases
Translation examples
La publicidad y la telecompra no redundarán en detrimento del respeto de la dignidad humana, no incluirán ninguna discriminación por motivos de raza, sexo u origen étnico, no serán ofensivas para las creencias religiosas o políticas y no alentarán un comportamiento perjudicial para la salud ni para la protección del medio ambiente".
Advertising and teleshopping shall not prejudice respect for human dignity, include any discrimination on grounds of race, sex or ethnic background, be offensive to religious or political beliefs, encourage behaviour prejudicial to health and the protection of the environment".
228. Un reglamento (art. 51) de la Ley 39/2002 sobre la aplicación de la Directiva Comunitaria 200/31/CE ha agregado que la telecompra no puede tener contenidos ni transmitir mensajes que puedan representar un daño moral o físico para el desarrollo de los niños ni abusar de su inexperiencia o credulidad para inducirles a suscribir contratos de venta o alquiler de productos o servicios.
228. A regulation (art. 51) of Law 39/2002 of the implementation of Community Directive 200/31/EC has added that teleshopping may not have content and forwarding messages such as to cause moral or physical damage to the development of children, nor rely on their inexperience or credulity to induce them to conclude contracts of sale or rental for products or services.
72. En diciembre de 2007, el Consejo de Radiodifusión estableció un Órgano de Coordinación para la comercialización, la telecompra y el patrocinio.
72. In December 2007, the Broadcasting Council established a Coordinative Body for marketing, teleshopping and sponsorship.
Tras la promulgación de la Ley Nº 223 de 6 de agosto de 1990 y la Ley Nº 249 de 31 de julio de 1997 sobre el Organismo para las Garantías en las Comunicaciones (AGCOM), cuya misión consiste en supervisar e imponer sanciones monetarias y hasta la suspensión de las concesiones en los casos de abuso grave -- como se mencionó ya en el informe anterior -- , la Decisión Nº 538/01/csp de 26 de julio de 2001 del AGCOM ha aprobado la reglamentación sobre la publicidad y la telecompra en radio y televisión, que contiene algunas indicaciones específicas sobre los programas televisivos destinados a los niños.
Subsequent to Law 6 August 1990, n. 223, and the Law July 31, 1997, n. 249, which was the Communications Regulatory Authority (AGCOM), having the task of supervising and imposing penalties of a pecuniary type up to the suspension of concessions in those cases of serious abuse -- as already covered in the previous report -- the Decision No. 538 /01/csp of 26 July 2001 of AGCOM has approved the regulation on radio and television advertising and teleshopping containing some specific indications about television programmes intended for children.
La telecompra también debe cumplir esas exigencias y no puede alentar a niños y adolescentes a formalizar contratos de venta o arrendamiento de bienes y servicios.
Also teleshopping must be compliant with these requirements and must not encourage children and juveniles to conclude contracts for sale or lease/hire of goods and services.
En el artículo 29 se establece que la publicidad, incluida la autopromoción publicitaria y la telecompra, no puede contener ninguna forma de discriminación por motivos de raza, religión, nacionalidad, sexo u orientación sexual y no puede ser ofensiva para las creencias religiosas y políticas de los telespectadores o los radioyentes.
Article 29 stipulates that publicity, including auto-promotional publicity, and teleshopping must not include any form of discrimination based on race, religion, nationality, gender or sexual orientation and must not cause offence to religious and political beliefs of TV viewers and radio listeners.
77. Además, se exige a los operadores de programación que se abstengan de incluir en la programación anuncios y emisiones de telecompra destinados a los niños o en que aparezcan niños y que fomenten un comportamiento que ponga en peligro el desarrollo físico, psicológico o moral de los niños.
77. Furthermore, broadcasting operators are required not to include into broadcasting commercials and teleshopping targeted on children or in which children appear, if they support behaviour which endangers their physical, mental or moral development.
* Publicidad, presentación de programas y telecompras.
* Advertising, presentation of programmes and teleshopping.
El artículo 39 de la Ley dispone que "La publicidad y la telecompra serán leales y honradas.
Article 39 of the law stipulates that "advertising and teleshopping shall be fair and honest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test