Translation for "telaraña" to english

Telaraña

noun

• web
• cobweb
• spiderweb
• gossamer
• spider's web

Translation examples

web noun

Atrapados en esta telaraña de la competencia internacional implacable, los países menos desarrollados están en desgracia y el riesgo de ser marginados se cierne sobre ellos.
Caught in the web of relentless international competition, the least-developed countries are in distress, and the risk of marginalization is looming large.

Después de 1996, cuando comenzó verdaderamente la Telaraña Mundial, ¿se ha mantenido esta tendencia o se ha modificado negativa o positivamente?
After 1996 (which saw the real beginning of the World Wide Web), has this trend been maintained, or has it been modified, negatively or positively?

La forma en que vivimos amenaza con atraparnos en una telaraña de muerte.
The way we live threatens to trap us in a web of death.

Todos hemos escuchado acerca de la telaraña de la vida.
We have all heard of the web of life.

El Gobierno australiano ha extendido conscientemente una telaraña de decepción sobre su cooperación con el régimen ocupante de Timor Oriental.
The Australian Government has been willingly drawn into a web of deceit in its cooperation with East Timor's occupying regime.

Los gobiernos siguen fatalmente atrapados en la telaraña de los mercados financieros y se limitan a reiterar compromisos de larga data sobre la reglamentación financiera.
Governments remained fatally trapped in the web of financial markets and limited themselves to reiterating long-standing commitments to financial regulation.

La mundialización es como una gran telaraña que va atrapando sus presas poco a poco.
Globalization was like a great spider's web with the spider quietly asking the flies to come in.

Sus incesantes esfuerzos se destinaron a crear una telaraña de las actividades socioeconómicas de su organización por todo Bangladesh.
His relentless efforts were directed to the formation of a spider web of the socioeconomic activities of this organization throughout Bangladesh.

¡Como una telaraña!
Like a web.

- Estás desautorizado, telarañas.
- You're overruled, webs.

- Rasga la telaraña
Perish the web.

"¿Telarañas" y "olgar?"
"Webs" and "hanging?"

Esas son telarañas.
Those are webs.

Es una telaraña.
It's a web.

Telaraña de maldad.
Hmm. Wicked web.

Usa tu telaraña.
Use your web.

Tirando su telaraña.
Spinning his web.

¡Activa telaraña táser!
Activate taser web!

Ya no es una telaraña.
It's no longer a web.

La telaraña se balanceaba.
The spider's web was swaying.

Como una mosca en una telaraña… No.
Like a fly in a web ..

Las telarañas tenían polvo.
The webs were dusty.

¡Como en La telaraña de Carlota!
Like Charlotte’s Web!”

Las telarañas estaban vacías.
The webs were empty, though.

El comunismo es como una telaraña.
Communism is like a spider’s web.

Es como en La telaraña de Carlota.
It’s like Charlotte’s Web.”

Un mundo que, para ellas, era una telaraña.
The world which was, for them, a web.

He hablado de telarañas.
“I talked of spider’s webs.

cobweb noun

Cuando hablamos de un sistema global, hablamos de una verdadera red que, al igual que una gran telaraña, nos abarca y nos comprende a todos.
When we speak of a global system, we speak of a real network, which, like a large cobweb, encompasses us all.

Telarañas y ratones.
Cobwebs and mice.

Polvo y telarañas.
Dust and cobwebs.

Hay algunas telarañas.
A few cobwebs.

¡Una inmensa telaraña!
A big cobweb!

Coño con telarañas.
Old cobwebbed cunt.

Odio las telarañas.
I hate cobwebs.

por las telarañas?
So many cobwebs?

En El Astrónomo, hasta las telarañas tenían telarañas.
At the Stargazer, even the cobwebs had cobwebs.

Una telaraña en una buhardilla;
A cobweb in a garret;

—No hay polvo, no hay telarañas.
No dust, no cobwebs.

—¡Estas telarañas son una vergüenza!
“These cobwebs are a disgrace!”

Sombras y telarañas.
Shadows and cobwebs.

Telarañas en mis engranajes.
Cobwebs in my gears.

en vuestras locas telarañas.
in your cobwebs crazy.

—Topé con una telaraña o algo así.
There was a cobweb or something.

Entonces limpió la telaraña.
Then the cobweb was removed.

spiderweb noun

Se dijo que no habían sido utilizadas desde hacía mucho tiempo, afirmación que parecía corroborar la presencia de polvo y de telarañas.
They were said not to have been used for a very long time. The presence of dust and spiderwebs seemed to confirm this.

Es como una enorme telaraña.
It's like a great big spiderweb.

- Más bien como una telaraña.
It's kind of like a spiderweb.

Tu vas a comer muchas telarañas...
You're gonna eat so many spiderwebs...

Una armería llena de óxido y telarañas.
A warehouse full of rust and spiderwebs.

¡Gotas de rocío en las telarañas!
Dewdrops on spiderwebs!

Es el bosque de las telarañas.
That's the spiderweb-forest.

Como una telaraña, ¿qué?
Like a spiderweb, what?

La telaraña representa el paso del tiempo.
Spiderweb, representing the passage of time.

¿Qué hay con la telaraña?
What about the, uh, spiderweb?

Había telarañas rodeándola.
There were spiderwebs entangling it.

Es como una telaraña gigante.
It’s like a giant spiderweb.

–Son telarañas -añadí.
"They're spiderwebs," I said.

Se hizo una telaraña pero no se derrumbó.
It spiderwebbed but didn’t cave.

En el techo hay más telarañas.
There are more spiderwebs stretched across the ceiling.

Y mira la telaraña y se ríe.
And he looks at the spiderweb and laughs.

Del techo colgaban telarañas.
Spiderwebs dripped from the ceiling.

Por no mencionar que no hay ni roedores ni telarañas.
Not to mention there’s no rodents or spiderwebs.

Las telarañas se deshacen mágicamente.
The spiderwebs magically unspin themselves.

gossamer noun

Los hilos que me retienen eran más fuertes que la telaraña.
The threads that bind me were more enduring than gossamer

esta maravillosa y brillante carpeta de telaraña tejida de la mas fina seda es la creación de un millón de bebes
This wonderful shimmering carpet of gossamer, strands of the finest silk, is the creation of a million baby spiders.

Comparada con Marian, pesas como una telaraña.
Compared to Marian, you're like gossamer.

Es ligera como una telaraña, y esa es la ironía de esto.
It's as light as gossamer, and that's the irony of it.

Se denomina "Hilos de Telaraña. "
It is called Gossamer Threads.

Telarañas de ojos, llegando hasta a los más raros tipos como saltadores de gargantas y ladrones de narices.
Eye gossamers, uh, so on and so forth to the more rare types as throat jumpers and nose stealers.

Cuando la campana de la cena suene a las cinco estaré en casa como la telaraña de tu amor en tus brazos...
"When the five o'clock diddlebow rings I'll be at home like the winged gossamer of your love in your arms,...

Srta. Benes las caricaturas son como telarañas y uno no le hace disección a las telarañas.
Well, Miss Benes cartoons are like gossamer and one doesn't dissect gossamer.

A medida que seguía mi camino... hilos de telaraña, tendidas de arbusto en arbusto como barricadas.
As I went on my way Gossamer threads, spun from bush to bush like barricades

Telaraña, pensó Catherine.
Gossamer, she thought.

la luminosidad era poco más que la que desprende una telaraña.
there was little more than a gossamer glow.

El aire apestaba a telarañas volantes.
The wet air stank of gossamer.

Daban zarpazos atacando las telarañas a ras del suelo.
They attacked ground gossamers.

De eso está hecho mi matrimonio, de telaraña.
That’s what my marriage is made of: gossamer.

de finas telarañas salpicadas de oro,
In netted sheen of gold-shot gossamers,

A telarañas volantes, a madera podrida y a agua estancada.
Gossamer, wood-rot, steam and stagnation.

—Y esos tentáculos largos y filamentosos, como hilos de telaraña.
And those long stringy tentacles, like gossamer.

No en una aeronave o en un Huxley sino con sus propias alas, ligera como una telaraña.
Not on an airship or a Huxley, but with wings of her own, as light as gossamer.

Su aire imperioso se había desvanecido, como telarañas arrastradas por el viento—. ¡Conan!
The imperious air was gone like gossamer on the wind. “Conan!

spider's web noun

La telaraña se transformó y se reconfiguró.
The spider’s web shifted and reconfigured.

Como una telaraña, los atraería.
Like the spider’s web, it would attract.

Una telaraña le envolvió la cara.
A spider's web wrapped his face.