Translation examples
El hombre no tejió la trama de la vida; es simplemente uno de los hilos que la componen.
Man did not weave the thread of life; he is merely a strand in it.
Incluso tejió algo.
She even did some weaving.
Tejía con los ojos cerrados.
She would weave with her eyes closed.
El hombre no tejió la tela de la vida.
Man did not weave the fabric of life.
Me tejío con frialdad ...
It weaved me coolly...
Pero Penélope tejía y tú no tejes.
But Penelope uses to weave and you don't.
No, sinceramente, mi padre teje mi abuelo tejía.
No, honestly, my dad weaves. - My grandfather was a weaver.
## Y luego ella lo tejía en un telar ##
## Then she'd weave it on a loom ##
Henderson no tejió ese pijama él mismo.
Henderson didn't weave those pajamas himself.
Bueno, eres tan lindo. ¿Se tejió?
Well, you're so cute. Is it weaved?
Tejió materiales de lana para el ejército.
He weaved wool fabric for the military--
Cosía, cocinaba, tejía.
Sew and cook and weave.
Amaranta tejía su mortaja.
Amaranta was weaving her shroud.
Graendal maldijo y tejió de nuevo.
Graendal cursed, weaving again.
A veces ella tejía algo tosco.
Sometimes she did this kind of crude weaving.
—Rumplestiltskin tejía la paja en oro.
“Rumplestiltskin did weave straw into gold.”
—Eso es porque la mujer no tejía Poder Único —contestó.
“That is because the woman was not weaving the One Power,”
Logain se arrodilló y tejió un globo de luz.
Logain knelt, weaving a globe of light.
Leane obedeció y tejió Tierra con las otras hermanas.
Leane obeyed, weaving Earth with the other sisters.
Nadie podía saber lo que la Rueda tejía en sus giros.
None could know the weaving of the Wheel.
¿Lo tejió ella?
Did your wife knit it?
- Me tejió estos calcetines.
She knitted me these socks.
-Mientras las tejía también me tejía una cobija para ocultarlas.
- As I knitted them together I also knitted an afghan to conceal them.
- Yo lo teji.
- I knitted it.
Larraby tejió esto.
You know, Larraby actually knitted this.
Mi abuela lo tejió.
My grandmother knitted it.
¡Mi mamá la tejió!
My mama knitted this.
- Quien tejio ese suéter?
- Who knitted your sweater?
- Ella misma lo tejió.
She knitted it herself.
Yo teji especialmente.
I knitted it especially.
Lo que tejía era una canastilla.
What I was knitting was a layette.
Me lo tejió mi madre.
My mum knitted it for me.
Furber tejía con los dedos.
Furber was knitting his fingers.
¿Quién tejía calcetines en un ataúd?
Who knitted socks in a coffin?
Mamie tejía, y Albert se orinaba.
Mamie knitted, and Albert peed.
Leda tejió una hilera en silencio.
Leda knitted a row in silence.
—Tu madre no tejía. Era arcadia.
“Your mother didn’t knit. She was a Were.”
Ella tejía con lana roja.
She was knitting something out of red wool.
Pero tejió sombreros para todos en Hanukkah.
But she did crochet hats for everyone at Hanukkah.
Parece que su tía le tejió una carpetita para poner una planta.
It looks like her aunt crocheted something to put over a plant.
Al día siguiente, cuando Greta volvió al apartamento, encontró a Lili haciendo ganchillo; las agujas resonaban en su regazo mientras tejía una redecilla para el pelo.
The next day, when Greta returned to the apartment, she found Lili crocheting a hair net, the needles clicking in her lap.