Translation examples
noun
15. En Bhután, el PNUD dio apoyo al Programa de promoción de industrias artesanales e industrias pequeñas y medianas, en el cual se impartió formación a 118 mujeres en sastrería, tejeduría y tintura con anilinas vegetales.
15. In Bhutan under the UNDP-supported Cottage and Small- and Medium-scale Industries Development Programme, 118 women were trained in tailoring, weaving and vegetable dyeing.
También se crearon oportunidades de empleo adicionales en los talleres protegidos de recién creación de ebanistería, cerámica, cestería, jardinería y tejeduría.
Additional job opportunities were also created in the newly opened sheltered workshops of cabinetmaking, ceramics, basketry, gardening, and weaving.
Cría de ovejas y tejeduría en la provincia de Amran
Raising sheep, wool weaving in Amran governorate
En los asentamientos se insistirá más en la formación profesional en materia de alfarería, tejeduría, sastrería, carpintería, fontanería, soldadura y electricidad mejorando la idea que de esos oficios tienen los refugiados sudaneses mediante la integración de estos cursos en el programa de estudios secundarios.
Vocational training in the fields of pottery, weaving, tailoring, carpentry, plumbing, welding and electricity will be strengthened in the settlements by improving the image of the trades in the mind of the Sudanese refugees through the integration of those courses in the secondary school curriculum.
45. Además de la formación ofrecida por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano, los gobiernos locales y los ministerios imparten capacitación a corto y mediano plazo, por ejemplo, para la fabricación de cocinas de bajo consumo de leña, la tejeduría y la agricultura.
45. Besides to the training given by the MOLHW, there are various short and medium term trainings given by the local governments and ministries. These include the manufacturing of firewood conserving ovens, weaving and agriculture.
La cadena mundial de valor de la industria textil, por ejemplo, está integrada por diseñadores de ciudades como Shanghái (China), Milán (Italia) o Nueva York; productores de algodón de países como el Brasil, la India, Turquía o los Estados Unidos de América; y fábricas de hilado, tejeduría, corte y costura ubicadas en los cinco continentes.
For example, the textile industry has a global value chain comprising designers in cities such as Shanghai (China), Milan (Italy) or New York; cotton farmers in countries such as Brazil, India, Turkey or the United States of America; and spinning, weaving, cutting and sewing factories on all five continents.
:: 685 artesanos, de los cuales 426 eran mujeres, miembros de 12 OFACOM, asistieron a sesiones de capacitación técnica en albañilería, tintura, mecánica de motocicletas, panadería, tejeduría, hilandería, etc.;
:: 685 tradesmen, 426 of them members of 12 OFACOMs, attended technical training sessions in masonry, dyeing, two-wheel mechanics, baking, weaving and spinning;
1. Algunas mujeres utilizan los créditos que obtienen para actividades que, según los estereotipos, históricamente se han considerado de la incumbencia de las mujeres, como el hilado y la tejeduría, así como las industrias alimentarias y culturales.
352. Obstacles include: 1. Some women persist in using phones for activities recognized historically as being the stereotypical purview of women, e.g., spinning and weaving and the food and heritage industries.
Cerca de Katmandú, la organización fundó Namlo Nepal para impartir capacitación en tejeduría y conocimientos empresariales a 13 mujeres.
Near Kathmandu, the organization funded Namlo Nepal to provide weaving and business skills training to 13 women.
Los tejedores se dieron cuenta de que el papel perforado, que le decía al fabricante de órganos dónde poner las clavijas, podía ser usado como un mecanismo de control en las tejedurías.
The weaver realized that the paper with the holes in it, that told the organ maker where to put the pegs, could be used as a control mechanism in the weaving business.
Los molinos de malta, las destilerías, tejedurías y tintorerías de Vengerberg...
The maltings, distilleries, weaving mills and dyeworks in Vengerberg .
Se suponía que estaban entonces en la tejeduría de la Casa Grande, un enorme desván de piedra;
They were supposed to be in the weaving room of the Big House, a huge stone attic;
El hilado y la tejeduría eran industrias artesanales que daban trabajo a muchísima gente.
Spinning and weaving were cottage industries, and supported large numbers of people.
Tradicionalmente, el hilado era un trabajo destinado a las mujeres, mientras que la tejeduría quedaba en manos de los hombres.
Traditionally, spinning was the work of women and weaving the work of men.
La enviaron de vuelta a la tejeduría sin cenar, y el día siguiente también lo pasaría en ayunas.
She was sent back to the weaving room without supper, and the next day also she would go without food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test