Translation for "teje" to english

Teje

verb

• weave
• knit
• crochet
• twine

Translation examples

weave verb

En la medida en que las sociedades se hacen más complejas, en la medida en que la globalización teje una madeja más intrincada de relaciones entre los individuos y grupos, independientemente de las fronteras, en la medida en que las actividades cotidianas importantes en las esferas económicas, cultural, religiosa y social se liberen del control directo del Estado, la función del Estado fundamentalmente cambia.
As societies become ever more complex, as globalization weaves an intricate fabric of relations between individuals and groups, regardless of borders, as significant daily activities in the economic, cultural, religious and social spheres are liberated from direct State control, the role of the State is changing fundamentally.

Teje nexos de solidaridad que superan todas las formas de la desconfianza y, mediante el perdón, ofrece estabilidad a las sociedades que antes estuvieron divididas.
It weaves bonds of solidarity that overcome every form of mistrust, and through forgiveness it lends stability to once-divided societies.

Inclina y teje.
You bob and weave.

Teje cestas y mentiras.
He weaves baskets and lies.

¿Para quién teje?
For who do you weave?

Y él teje sueños.
"And he weaves dreams."

Donde el amor teje un hechizo
Where love weaves a spell

- Cállate y teje.
- Shut up and weave.

Inclina y teje, pequeño.
Bob and weave, Tiny.

*Teje tu red, teje tu sucia red*
♪ Weave your web, weave your naughty web ♪

Aquí se teje la tela.
This is where cloth is weaved.

—Ahora teje en un taller.
Weaving in a workshop now.

Ya no se «teje ni se hila».
No longer does one “spin and weave.”

La Rueda le teje un camino.
“The Wheel weaves a way for him.”

En cambio César teje un tapiz.
Caesar weaves a tapestry.

Nosotros caminamos a ciegas mientras Be'lal teje sus redes, y la Rueda teje el Entramado a nuestro alrededor.
We stagger blindly while Be’lal weaves his nets, and the Wheel weaves the Pattern around us.

y teje un exquisito útero de tejido,
And weaves one fine, a woven womb,

Teje un nido para ti en las profundidades de mis ojos.
Weave a nest for yourself in the depths of my eyes.

knit verb

Cose, borda, teje, etc.d
SEWS, EMBROIDERS, KNITS, ETC. (d)

¿Quién teje aquí?
Who does the knitting around here?

Bruiser teje, Killer cose.
*Bruiser knits, Killer sews.*

Winona Ryder teje.
Winona Ryder knits.

Duerme, teje, piensa en nombres:
Sleep, knit, start making up names:

Aquí se teje...
Up there it knits.

Ella teje el futuro.
She knits the future.

- ¿Qué teje? - No sé.
- What are you knitting?

Mi esposa teje en casa.
My wife knits in home.

que teje todo propósito,
that it knits all purpose,

—Teje lo que quieras —dijo—.
‘Knit anything you like,’ she said.

La Menou teje del otro lado del atrio.
La Menou was knitting in her usual place opposite him.

Una de ellas teje un objeto circular de lana rosa intenso.
One is knitting a circular object in bright-pink wool.

Teje sin descanso: mitones, explica, para los pescadores peruanos.
She knits incessantly: mittens, she explains, for the fishermen of Peru.

—¿Tu madre le teje jerséis al perro? —Efectivamente. John suspiró.
“Your mother is knitting sweaters for the dog?” “Yup.” John sighed.

Incluso teje mejor que antes, ahora que sabe para qué lo hace.
Even her knitting is going better than it used to, now that she knows what it’s for.

Nuestro Jason las teje en una noche y ya sabes qué dedos fuertes tiene.
'Our Jason knits 'em of an evenin' and you know what strong fingers he's got.

crochet verb

Ahora teje sobre todo cuando está nerviosa, y me pregunto si habrá pasado algo.
She crochets mostly when she’s nervous now and I wonder if something happened.

—Y teje tan bien… El año pasado hizo una hermosa alfombra para la mesa de la salita, cuando estaba inmovilizado por el lumbago.
‘And he can crochet so beautifully. He made the loveliest centrepiece for the parlour table last winter, when he was laid up with lumbago.’