Translation for "tejadillo" to english

Tejadillo

noun

• cover

Translation examples

cover noun

Al cabo dio un salto y quedó a cubierto bajo el tejadillo de la puerta.
At length he leaped forward and gained the cover of the porch.

En una esquina habían instalado un tejadillo de plástico, y debajo se amontonaban tres sacos de tela.
A makeshift plastic roof covered one part of the area where three cloth sacks lay piled.

Anna-Karin echa a correr bajo la lluvia y se para debajo del tejadillo del porche.
Anna-Karin runs through the rain and stands under the little roof that covers the steps leading to the front door.

El tejadillo que cubría los surtidores estaba sostenido por columnas de ladrillo. Toda la estación de servicio tenía un pintoresco aspecto colonial.
The portico covering the pumps was supported by brick columns, and the whole station had a quaint colonial appearance.

—Adam era un mal mentiroso, y para ocultar su incomodidad se apartó del resguardo del tejadillo y colocó sus manos sobre la balaustrada—.
Adam was a bad liar, and to cover his embarrassment he pushed away from the hut’s wall and rested his hands on the balustrade.

Volvió a sentarse bajo el tejadillo mirando a las aguas, que de cuando en cuando dejaban ver algún dorso cubierto de rugosas escamas.
He went back to sit under the canopy, watching the waters, which from time to time here and there they swelled to show some wrinkled back covered with scales muddy.

Sin embargo, aquellos curiosos tejados en pináculo y los extraños tejadillos triangulares y salientes resultaban cobijo adecuado para cualquier intriga adusta y terrible.
And yet those strange, peaked roofs and quaint, overhung gables were a fitting covering to grim and terrible intrigue.

A su lado en el andén de la estación, bajo un tejadillo cubierto de hiedra, se hallaba Litierses con su espada desenvainada apoyada en el hombro como el fardo de un vagabundo.
Next to it on the station platform, under an ivy-covered canopy, Lityerses stood with his feet planted, his unsheathed sword resting over his shoulder like a hobo’s bindle.

Unas puertas de metal curvado, a la altura del pecho, se abrían a mano para dejarte salir del vagón as estaciones del El estaban cubiertas por tejadillos de ata que semejaban pagodas.
Hand-operated gates of bent metal, waist-high, let you out of the car. Tin pagoda roofs covered the El platforms.

Sentado en el E1, Max Zetland se humedecía el dedo con la lengua para pasar las páginas del grueso periódico […] Las estaciones del E1 estaban cubiertas por tejadillos de lata que semejaban pagodas.
Sitting in the El, Max Zetland wet his finger on his tongue to turn the pages of the thick newspaper… Tin pagoda roofs covered the El platforms.