Translation for "tediosamente" to english

Tediosamente

adverb

• tediously

Translation examples

tediously adverb

Para un hombre en tu posición... eres tediosamente estúpido, Bobby...
For a man in your position, you are tediously dense, Bobby.

Orgullosos de su número y seguros en espíritu, los confiados y eufóricos franceses a los despreciados ingleses juegan a los dados y reprochan a la tullida noche de marcha tardía, que, como abyecta y fea bruja, tediosamente cojeando avanza.
Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-lusty French... do the low-rated English play at dice... and chide the cripple, tardy-gaited night... who, like a foul and ugly witch, doth limp so tediously away.

Alguien es tediosamente puntual.
Well, someone's tediously punctual.

No seas tan tediosamente heroico, estimado compañero.
Don't be so tediously heroic, my dear fellow.

Que estás refunfuñando tan tediosamente?
What are you grumbling about so tediously?

Y se movían hacia mí o yo hacia ellas, sin descanso y tediosamente.
They moved through me, or I through them, restlessly and tediously.

—Aparte de tener que escuchar una conversación tediosamente ególatra.
‘Apart from them having to listen to tediously self-excited conversation.’

Yo. Todo yo. Sin mí, Cumbres borrascosas es una novelucha provinciana tediosamente larga y carente de interés.
Me. All me. Without me, Heights is a tediously overlong provincial potboiler of insignificant interest.

—Ah, ¿sí? —No tenía fuerzas ni ganas de hablar de un asunto cada vez más tediosamente desconcertante—.
‘Are you?’ I had not even the strength or the will to debate this increasingly, indeed, this tediously baffling issue.

En una serie de escenas tediosamente detalladas, aparecía investida de valentía, de cólera, de recapacitación, de estridencia.
In a series of tediously detailed scenes, she was variously brave, angry, thoughtful and shrill.

Pero, a continuación de ese párrafo, seguía el relato tediosamente detallado de la compra de una docena de cerdos a un vecino.
This was immediately followed by a tediously detailed account of the purchase of a dozen or so pigs from a neighbor.

Sus obligaciones le habían retenido en Salusa un mes más de lo que pensaba, y los viajes espaciales eran tan tediosamente lentos…
Business obligations had delayed him for an extra month on Salusa, and space travel was so tediously slow….

—Por suerte, su madre no era tan tediosamente estrecha de miras como su padre, y consiguió avisarle a tiempo.
“Luckily, his mother wasn’t as tediously narrow-minded as his father, and she managed to warn him in time,”

Los tambores, que con sus redobles marcaban tediosamente el ritmo de la marcha, prorrumpían en jubilosas ráfagas de sonido cuando su emperador estaba cerca.
The drummers, tediously beating the rhythm of the march, broke into joyous flurries when they realized their Emperor was so close.

Fuimos a una región de Honduras que nunca había sido explorada […] Pasamos semanas remando tediosamente por riachuelos selváticos enmarañados.
We went to a region of Honduras that had never been explored… We spent weeks poling tediously up tangled jungle streams.