Translation for "tecnicismos" to english

Tecnicismos

noun

• technicality

Translation examples

technicality noun

Sin embargo, no recibe tratamiento desde 2002 y se encuentra en peligro nuevamente de ser archivado por un tecnicismo.
However, it has not been considered since 2002 and is once again in danger of being shelved over a technicality.

Rechazamos la excusa de que esos planes se anunciaron a fines del año pasado y que su aplicación en este momento es solo un tecnicismo.
We reject the excuse that these plans were announced late last year and that their implementation now is just a technicality.

Quisiera en especial destacar que no debemos perdernos en tecnicismos y cuestiones de procedimiento sobre nombramientos y los calendarios de los grupos.
I would particularly like to emphasize that we should not be derailed on technicalities and procedural issues on nominations and timing of the groups.

En todo caso, hay que manifestar que debido a tecnicismos jurídicos, este proyecto no fue abordado por el Congreso y fue finalmente archivado.
In any case, it should be noted that, owing to legal technicalities, this draft was not considered by Congress and was ultimately shelved.

Si el Fiscal no puede enjuiciar a esos detenidos, es evidente que evadirán a la justicia por un tecnicismo.
If the Prosecutor is not able to prosecute such detainees, they will surely escape justice on a technicality.

La justicia administrada por los tribunales bhutaneses es auténtica justicia, que no puede ser reemplazada por tecnicismos y formalidades exteriores.
Justice in Bhutanese courts is substantive justice, which cannot be overshadowed by technicalities and external forms.

Lo que resta es llegar a acuerdo sobre los tecnicismos relacionados con el comienzo de la labor real de la Conferencia.
What remains is to agree on the technicalities of starting actual work at the Conference.

En todo caso, la posibilidad remota de que un inocente sea ejecutado es sin duda preferible a la liberación de un asesino en razón de un tecnicismo.
In any case, the remote possibility of an innocent person being executed was surely preferable to the release of a murderer on a legal technicality.

Esto puede parecer un mero tecnicismo, pero la cuestión se plantea con frecuencia en la práctica.
That might appear to be a mere technicality, but the question frequently arose in practice.

Simplemente un técnicismo.
Merely a technicality.

Acogemos los tecnicismos.
We embrace technicality.

- Por un tecnicismo.
On a technicality.

Pero eso no era más que un tecnicismo.
But that was just a technicality.

Nada de tecnicismos chorras.
No technicality bullshit.

—Eso no es más que un tecnicismo, pero bueno.
“A technicality, but okay.”

Pasemos a los tecnicismos.
Let’s go into the technicalities.’

Había trampas y tecnicismos.
There were loopholes and technicalities.

—Bien, ¿y cuál fue ese tecnicismo?
“What was the technicality?”

Conozco esos tecnicismos.
I am conversant with such technicalities.