Translation for "tecnicidad" to english

Tecnicidad

noun

• technicality

Translation examples

technicality noun

A muchos buscadores de asilo se les ha rechazado su solicitud debido a tecnicidades y como consecuencia han tenido que lidiar con situaciones problemáticas como el trauma y lesiones físicas, en condiciones aisladas.
Many asylum seekers have had their claims rejected on technicalities and are left to cope with the side effects of conflict, such as trauma and physical injury, in isolated conditions.

Ahora bien, en función de la naturaleza y de la tecnicidad del instrumento de que se trate, puede resultar necesario un procedimiento complementario de transformación de las disposiciones de tratado internacional en derecho interno.
Depending on the nature and the technical aspects of a given instrument, however, it might also be necessary to undertake a complementary process of incorporating its provisions into domestic law.

Dada la importancia de esta cuestión para cualquier PMA, y para Zambia en particular, y teniendo en cuenta la tecnicidad de la gestión de la deuda externa, salta a la vista la alta pertinencia del proyecto para el fomento de la capacidad de las entidades correspondientes.
Considering the importance of the issue for any LDC and for Zambia, and taking into consideration the technical nature of external debt management, it is clear that the project is highly relevant in terms of capacity-building within the relevant administrations.

El primer presidente de un tribunal de casación lo expresa así oficialmente: "La tecnicidad del recurso de casación, sumada al carácter cada vez más complejo del derecho, sustantivo y procesal, hace ilusoria una defensa sin abogado, e incluso una defensa sin abogado especializado; la articulación de los medios de derecho es un ejercicio tan particular que, por experiencia general, la gran mayoría de las diligencias personales quedan condenadas así al fracaso.
The senior president of one court of cassation states unambivalently: "The technicality of an appeal on points of law in addition to the growing complexity of substantive and procedural law makes a defence without counsel, or even a defence without specialized counsel, a chimera. The setting-out of legal arguments is so special an exercise that a very large proportion of personal memoranda, whatever their type, is doomed to fail."

Se trataría pues de un órgano político, desprovisto de la diversidad y tecnicidad que caracterizan a los actuales órganos de tratados.
That would make it a political body, devoid of the diversity and the technicality that characterized the current treaty bodies.

El resultado de las deliberaciones de cada uno de esos grupos se caracteriza por una gran tecnicidad y una gran minuciosidad.
The outcome of the discussions of each of these groups is of a very technical and detailed character.

El programa FOCOEX ha realizado un esfuerzo considerable para la transposición pedagógica de materias cuya tecnicidad y lenguaje especializado las hacía prácticamente inaccesibles para la mayoría de las personas.
TRAINFORTRADE has made considerable efforts to revise training materials whose technical complexity and jargon made them inaccessible to a majority of users.

- ingeniera técnico-comercial para productos de alta tecnicidad
- Woman technical/commercial engineer for high-technology products;

Eso es una tecnicidad, Bill.
That's a technicality, Bill.

No es más que una tecnicidad Sin importancia
That's just an unimportant technicality

EI que haya hecho el secuestro es una tecnicidad.
whoever did the actual kidnapping-- it's a fucking technicality !

Es demasiado ingenuo para entender nuestras tecnicidades legales.
He is too naive to understand our legal technicalities.

No les estamos dando una tecnicidad pueden usarlo en la corte.
We're not giving them a technicality they can use in court.

Pero las tecnicidades no importan en el fondo del lago.
But technicalities don't matter at the bottom of the lake.

Su voz, que llevaba tanto tiempo sin oír, seguía produciendo la misma impresión de tecnicidad, de competencia, y en el momento de colgar tuve un extraño sentimiento: era un fracaso, de momento era un fracaso, y sin lugar a dudas yo estaba condenado a terminar mi vida en la más absoluta soledad;
His voice, which I had not heard for a long time, still produced the same impression of technical expertise, of competence, and as I hung up, I felt something strange: this was a failure, right now, it was a failure, and I had no doubt that I was condemned to end my life alone;