Translation examples
Ruptura del techo de cristal
Piercing the glass ceiling
Fue colgada del techo por las muñecas durante horas.
She was hung from the ceiling by her wrists for hours.
Pintura de paredes y techos
Painting of walls and ceiling
Ventilador de techo
Fan, ceiling
El techo de la deuda se ha elevado dos veces.
The debt ceiling has been raised twice.
1. Obras en el techo exterior de la rotonda
1. Rotunda, external ceiling
También se examina la cuestión del techo de cristal.
The glass ceiling is also discussed.
El "piso" no puede convertirse en "techo".
The floor cannot become a ceiling.
¡Cierra el techo!
Close the ceiling!
- Paredes, techos, todo.
- Walls, ceiling, everything.
¡Alcancen el techo!
Reach the ceiling!
Pisos, techo, ventana.
Floors, ceiling, window.
¡Están en el techo! ¡En el techo!
On the ceiling, the ceiling!
Los techos bajos...
The low ceilings...
-El techo se cae.
Ceiling's collapsing.
Es un techo.
It's a ceiling.
Mira el techo.
Raise the ceiling.
¡Vigila el techo!
Watch the ceiling!
No en el techo… sino dentro del techo.
Not on the ceiling—inside the ceiling.
Estás en el techo de cristal o, en tu caso, en el techo de acero.
Youre at the glass ceiling or, in your case, the steel ceiling.
—Y en el techo, sí.
And the ceiling, yes.
¿Tendría algún techo?
Was there a ceiling?
Sólo quedaba el techo… ¿Un teléfono instalado en el techo?
The ceiling was all that was left! Could the telephone be attached to the ceiling?
Las paredes empezaron a temblar, el suelo era el techo y el techo era el suelo.
The walls started shaking, the floor was the ceiling and the ceiling was the floor.
—Techo, no es nada.
“Ceiling, it’s nothing.
En el techo no había nada.
Up in the ceiling, nothing.
Se hundió el techo.
The ceiling caved in.
Fisuras en el techo?
Leaky roof?
El techo constituye un perímetro para el techo del tercer piso.
The roof represents a perimeter of the third-floor roof.
Si el techo de diez años del demandante resulta dañado, no podrá sustituirlo por otro techo de diez años.
If the plaintiff’s ten-year old roof is damaged, she will not be able to purchase a replacement ten-year old roof.
Además, corroe los techos de las construcciones.
It leads to corrosion of roofs.
Al realizar una inspección, se determinó que el techo estaba próximo al final de su vida útil, la estructura metálica sobre el techo se había deteriorado y era necesario sustituir el techo sin demora (558.000 dólares);
Upon inspection, it was determined that the roof was near the end of its useful life, the metal work above the roof had deteriorated and it was necessary to replace the roof without delay ($558,000);
Algunas de las chozas no tenían techo.
A number of the shacks lacked roofs.
Viviendas con techos de amianto
Dwellings with asbestos roofs
El techo, el techo El techo está en llamas...
The roof, the roof The roof is on fire
EL TECHO Apuesto Está en el techo!
The roof. I'll bet it's on the roof!
¡El techo, mira al techo!
The roof, look at the roof!
Será un techo de estrellas, si es que no es un techo de lluvia.
It'll be a roof of stars, if it's not a roof of rain."
—¡El techo está cediendo!
The roof is falling!
El techo es redondo.
The roof is rounded;
No había techo encima de ellos;
There was no roof overhead;
El techo era de pizarra;
The roof was slate;
Había nieve en el techo.
There was snow on the roof.