Translation examples
noun
La Comisaría General para los Refugiados y Apátridas ha preparado un tebeo destinado a los menores extranjeros no acompañados.
The CGRA has prepared a comic strip for unaccompanied foreign minors.
El objetivo de dicha campaña fue limpiar los mercados y prohibir la comercialización de libros de bolsillo, tebeos y juegos de computadora de carácter pornográfico.
The purpose was to clean up markets and prohibit trade in pornographic pocketbooks, comic books and computer games.
A finales de ese año se dará el toque final al tebeo que se difundirá en 2008.
The final touches will be given to the comic strip in late 2007, with a view to circulating it in 2008.
14. Se ha emprendido una campaña de educación pública mediante la distribución de documentos (folletos, panfletos, tebeos, carteles y vídeos) y la organización de cursos de capacitación para sensibilizar más al público y facilitar la comprensión de la cuestión de la explotación del trabajo infantil.
14. A public education campaign through documents (brochures, pamphlets, comics, posters and videos, as well as training to raise public awareness and to create understanding on the issue of child labour exploitation, has been undertaken.
En las ciudades de Nanjing y Xuzhou, en la provincia de Jiangsu, batidas similares permitieron requisar más de 7.500 libros de bolsillos pornográficos y tebeos dañinos, así como 135 CD- ROM que contenían juegos pornográficos de computadora.
In the Jiangsu cities of Nanjing and Xuzhou, similar sweeps yielded more than 7,500 pornographic "pocketbooks" and harmful comic books, and 135 optical disks containing pornographic computer games.
La revista, titulada Un hombre tranquilo, ¿verdad? (Det' bare RET fedt), estaba dirigida por el periodista Marcul Mandal, y publicaba artículos, entrevistas, fotos y tebeos;
The magazine, Cool man, isn't it (Det' bare RET fedt), was edited by the journalist Marcus Mandal and featured articles, interviews, photos and comics;
157. En la actualidad, es escasa la utilización de niños en la pornografía que puede encontrarse en la China continental, pero hay alguna que se infiltra desde el extranjero, en forma de tebeos o CD-ROM o a través de Internet.
157. At present, there is little child pornography to be found within mainland China, but some is seeping in from abroad, in the form of comic books, optical disks or over the Internet.
Se producirá y distribuirá un catálogo y un tebeo con una historieta sobre la desertificación como parte de la búsqueda por la CLD de medios de comunicación más inmediatos y flexibles.
A catalogue is being produced and distributed together with a comic booklet with a story on desertification in the framework of the CCD search for more immediate and flexible tools of communication.
Además, se ha aumentado la conciencia mediante estrategias de comunicación social que incluyen programas de radio, televisión, foros públicos, conferencias e incluso tebeos en los que se trata el tema del reclutamiento y el papel de la participación y el compromiso comunitarios en la prevención.
In addition, public awareness has been raised through social communication strategies that include radio programming, television, public forums, conferences and even comic books that discuss recruitment and the role of community participation and commitment towards prevention.
Según las cifras disponibles, la campaña permitió realizar 4.926 requisas en todo el país, eliminando del mercado alrededor de 1.650.000 libros de bolsillo y tebeos pornográficos y 2,03 millones de CD-ROM que contenían juegos de computadora obscenos.
According to available figures, the campaign resulted in 4,926 seizures nationwide, sweeping up some 1.65 million pornographic "pocketbooks" and comic books and 2.03 million optical disks containing improper game software.
—Entonces, está decidido —dijo el Logan que tenía el tebeo sobre las piernas. —¿Estás leyendo el tebeo?
“Then it’s settled,” the Logan with the comic book on his lap said. “Are you reading that comic book?”
noun
Había cambiado de sitio con el Logan que leía tebeos, el que estaba en la cama, que se olvidó el tebeo al cambiar de sitio.
He had changed places on the bed with the comic-book-reading Logan who’d forgotten his comic book when they moved.
Esta vez no tuvieron que utilizar un tebeo por arma.
They didn’t use a comic book for a gun this time.
noun
Eramos como Gastón y Alphonse, los de los tebeos.
It was like Gaston and Alphonse of the comic strip.
—No, es lo que salía siempre en todos los tebeos —comentó Larry con una carcajada—.
“No, it’s like the comic strips always said,” Larry remarked, with a laugh.
Como si fuera el bocadillo que contiene mis pensamientos en la viñeta de un tebeo, hay un desfibrilador.
Like the bubble containing my thoughts in a comic strip panel, there’s a cardiac defibrillator.
Al igual que en los tebeos, me imaginé con un signo de interrogación dibujado sobre mi cabeza.
Like a comic strip character, I could feel a question mark form above my head.
Respondí: bien, me va bien, dibujo tebeos, y ellos ¿cómo estaban?
I answered: well, it was going well, I drew comic strips, and how were things going for them?
Sólo, que ahora comprendía lo que había sospechado entonces: que era la imagen de «Gloomy Gus» de los tebeos.
Only now I realized what I had never suspected then—that he was the image of Gloomy Gus from the comic strip.
Vueltos holgazanes por la profusión de los brillantes e instantáneos artilugios gráficos —la fotografía, el cartel, el cine, el tebeo—, hemos pasado de auditores a espectadores.
Made lazy by the profusion of brilliant, instantaneous graphic devices—the photograph, the poster, the moving picture, the comic strip—we have grown to be spectators rather than audience.
Otra máscara de tebeo, máscara de dibujos animados, un soldado entre soldados, en formación, sosteniendo el rifle vertical sobre el torso, la cara blanca, la nariz morada, los labios rojos torcidos en una sonrisa sarcástica.
Another comic-strip facemask, a cartoon facemask, a soldier among others, formed up, rifle held across upper body, his white face, purple nose, red lips curled in a sardonic sneer.
Justo en el momento en que salía de la cocina con la jarra y los vasos en la bandeja y la guerrera puesta, se me encendió una bombilla imaginaria en la cabeza, como ocurre en los tebeos para mostrar que un personaje tiene de pronto una idea muy brillante.
Just as I was starting out of the kitchen, with the pitcher and glasses loaded on the tray, and with my coat back on, an imaginary light bulb was turned on over my head—the way it is in comic strips to show that a character has a sudden very bright idea.
Parecían mujeres cuyos hombres se habían enriquecido de golpe y fácilmente, lanzándolas a un lujo provisional del que se veían obligadas a gozar con una subcultura de subsuelo húmedo y atiborrado, de tebeos semipornos, de obscenidades usadas como estribillo.
They seemed women whose men had got rich suddenly and easily, hurling them into a provisional luxury that they were compelled to enjoy, and whose subculture was like a damp crowded basement, with semi-porn comic strips, with obscenities used as refrains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test