Translation for "taxímetro" to english

Taxímetro

noun

• taximeter
• clock

Translation examples

taximeter noun

Cuentarrevoluciones, taxímetros
revolution counters, taximeters

El taxímetro, lo podemos arreglar a tu gusto.
The taximeter can be settled as you want.

Te aviso, te cobraré lo que diga el taxímetro.
I t'encaisserai this then as the taximeter.

Tú sabes que hay unos coches de alquiler con un aparatito que se llama taxímetro y que es el que va calculando el precio de los kilómetros.
You know there are rental cars... with a gadget called a taximeter and that is what... will calculate the kilometer price.

Nosotros estamos parados y el taxímetro anda, ¿la entendió?
We are still an the taximeter runs. It's life.

El taxímetro marcaba 9 dólares y 50 centavos.
The taximeter's tale was nine dollars and fifty cents.

—Usted le alquiló, y tiene que pagar lo que marca el taxímetro.
You hired him, you must pay what is on the taximeter.

La colisión. Ningún dolor, pero sí la certeza de que sus muslos habían golpeado el taxímetro con fuerza suficiente para desprenderlo de su armazón.
The crash. No pain, but the knowledge that his thighs had connected with the taximeter hard enough to rip it out of its frame.

No experimentó ningún dolor, aunque se dio cuenta vagamente de que sus muslos habían golpeado el taxímetro con suficiente fuerza como para arrancarlo de su armazón.
There was no pain, although he was marginally aware that his thighs had connected with the taximeter hard enough to rip it out of its frame.

Se sentó en un rincón del asiento, acariciando con sus dedos larguiruchos y nudosos la pulida empuñadura de su bastón, fija la mirada en el taxímetro.
He sat in a corner of the cab, his lean fingers caressing the polished knob of his stick, his eyes intent upon the taximeter.

Nadia estaba ya en la acera, el taxista lo miraba por el retrovisor esperando instrucciones, la pantalla del taxímetro marcaba 00.00 con cifras parpadeantes. – Ven -dijo Nadia. Él obedeció.
Nadia was already on the sidewalk. The taxi driver watched Mattia in the rearview mirror, waiting for instructions. The squares on the taximeter were all illuminated and flashing 00.00. "Come on," said Nadia and he obeyed.

clock noun

¿Qué marca el taxímetro?
What's on the clock?

El taxímetro corre un poco, ¿no?
Clock's a bit fast, isn't it?

Arreglo relojes, taxímetros.
I fix clocks, meters for the cab company.

Son $8.50 en el taximetro.
It's 8.50 on the clock.

Es como un taxímetro que corre.
Right now it's just on the clock like a taxi meter.

El taxímetro es un mentiroso.
The clock's a phony.

El taxímetro sigue corriendo.
Clock's still running.

Pero el taxímetro dice $1.60.
But the clock says $1.60.

—El taxímetro marca seis con seis —dijo el conductor.
'It's six and six on the clock,' the driver said.

Oiga, el taxímetro parece la deuda de guerra de China. —La culpa fue mía.
“Say, this clock looks like the Chinese war debt.” “My own fault.

Paul añadió una propina sustanciosa a los muchos rublos y cópees que marcaba el taxímetro.
But, paying the many roubles and kopeks which the clock said, Paul added a decent tip.

Las ambulancias de esta ciudad también llevan taxímetro, relojes que marcan la cuenta: así es la ciudad en donde me he metido.
There are taxi-meters, money-clocks, on the ambulances in this city: that's the sort of place I'm dealing with.

Le pedí al taxi que me esperara por si no estaba usted en casa, pero creo que ha dejado que corra el taxímetro. –Que les den por culo -dijo en tono jovial-.
I asked the driver to wait in case you weren't at home, but I think he's left the clock running.

El trayecto en el taxi se le había hecho larguísimo, mientras observaba cómo iba subiendo el taxímetro y quedaban atrás los monumentos que le resultaban familiares.
It had seemed such a very long way in the taxi, as she watched the fare mounting up on the clock and familiar landmarks were left behind.

El taxímetro marcaba inexorablemente los chelines y Jonathon lo miró un tiempo con admiración, como si apreciase la desvergüenza con que les imponía un precio tan elevado. —¿Todavía falta mucho?
The clock ticked up shillings inexorably. Jonathon watched it, for a while, with admiration, as if appreciating its impudence in charging them so much.

El taxista estaba andando de un lado para otro arrastrando los pies, con la cabeza gacha, furioso, mientras el taxímetro seguía contando cópecs para el subdepartamento que fuera, el que se ocupara del servicio de taxis.
The taxi-man was shambling up and down below, hunched and smoking furiously, his meter clocking up kopeks for that sub-department of the State which was concerned with taxis.

Paró un taxi y, después de decirle al taxista que pusiera en marcha el taxímetro y se estacionara junto al bordillo, se quedó sentado en el asiento trasero unos minutos, arrullado por el motor al ralentí, frotándose con suavidad el lado derecho de la cabeza mientras pensaba qué hacer.
He stopped a cab, and having asked the driver to start his clock and stay put by the side of the road, he sat in the back for a few minutes, soothed by the engine’s throb, massaging the right side of his head and considering what to do.