Similar context phrases
Translation examples
verb
En este decreto, firmado por Saddam Hussein en calidad de Presidente del Consejo Supremo de la Revolución, se estipula que a los desertores o prófugos del servicio militar, o a todo aquel que les brinde refugio, se les amputará la parte externa de una oreja y se les tatuará una "x" de unas dimensiones especificadas entre las cejas; en caso de que el delito se cometa por segunda vez, se amputará la otra oreja, mientras que la tercera comisión del delito habrá de castigarse con pena de muerte por fusilamiento.
Decree No. 115, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that deserters from, or evaders of, military service, or anyone who shelters them, shall have the external part of an ear cut off and an "x" symbol of specified dimensions tattooed between the eyebrows; in the case of a second offence, the other ear is to be cut off, while a third offence is to be punished by death by firing squad.
95. El legislador iraquí ha suprimido los castigos crueles o que atentan contra la dignidad humana, como amputar los lóbulos de las orejas o tatuar el rostro, así como los castigos inhabituales a nivel internacional, como la amputación de la mano o del pie.
95. The national parliament abolished cruel or degrading penalties such as earlobe amputation or facial tattooing and penalties not commonly imposed at the international level, such as the amputation of a hand or foot.
3. Se tatuará en la frente, a toda aquella persona a la que se amputase el pabellón de la oreja, una línea recta vertical de una longitud no menor de 3 centímetros ni mayor de 5 y de un grosor de 1 milímetro.
3. A horizontal line 1 millimetre thick and no less than 3 centimetres and no more than 5 centimetres long shall be tattooed on the forehead of every person whose ear has been cut off.
Las leyes establecían penas como las de cortar las orejas de los delincuentes o tatuar su rostro.
Laws provided for penalties such as cutting off the ears of offenders or tattooing their faces.
En el decreto No. 109, firmado por Saddam Hussein en calidad de Presidente del Consejo Supremo de la Revolución, se estipula que se tatuará una "x" de unas dimensiones especificadas entre las cejas de todo aquel que haya resultado condenado por ley a la amputación.
Decree No. 109, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that an "x" symbol of specified dimensions shall be tattooed between the eyebrows of every person who has been legally punished by amputation.
56. El Sr. Filali (Relator para Nigeria) desea obtener más detalles sobre los siguientes problemas y sobre las medidas que haya adoptado el Estado parte para solucionarlos: las adopciones nacionales e internacionales y las adopciones ilegales, concretamente en las "factorías de bebés"; los efectos nocivos de la extracción del petróleo en el delta del Níger para la salud de los niños; las prácticas tradicionales perjudiciales, en particular la mutilación genital femenina y las prácticas de ciertas tribus consistentes en tatuar a los niños desde una edad temprana para indicar su pertenencia a la tribu; los matrimonios precoces, aparentemente tolerados en algunos estados, y la estigmatización de los niños acusados de brujería, particularmente por parte de la iglesia.
56. Mr. Filali (Country Rapporteur) said that he would like to have more details on the following problems and on any measures taken by the State party to address them: national and intercountry adoptions and illegal adoptions, particularly from "baby farms"; the harmful effects of oil drilling in the Niger Delta on children's health; harmful traditional practices, particularly female genital mutilation and the practice in a number of tribes of tattooing children at a very young age in order to signal their membership of the tribe; early marriages, which were apparently tolerated in a number of states; and the stigmatization of children accused of witchcraft, particularly by the Church.
Eh, Takeko, podrías tatuar... en mi vientre... tatuar... una cabeza de lucifer, por favor.
Hey, Takeko, could you give me a tattoo...on my belly...tattoo...
Se había dejado tatuar «a mano» en Borneo y —también sin la ayuda de una máquina de tatuar— en Japón.
He’d been tattooed “by hand” in Borneo, and—again without the benefit of a tattoo machine—in Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test