Translation for "tasar" to english
Translation examples
verb
b) El OOPS había contratado consultores para ayudar a tasar los terrenos y edificios, examinar las transacciones de arrendamiento existentes y realizar una evaluación actuarial de las obligaciones por terminación del servicio de su personal;
(b) UNRWA had hired consultants to assist with the valuation of land and buildings, to assess its existing leases transactions and to perform an actuarial valuation of staff end-of-service liabilities;
El 7 de noviembre pasado, el Gobierno de los Estados Unidos expresó su profunda pena y preocupación por el pueblo cubano con motivo de los extensos daños causados por el huracán Michelle a su paso a través del territorio de Cuba y expresó su disposición a tasar de inmediato las necesidades de ayuda con vistas a una posible asistencia humanitaria.
On 7 November, the Government of the United States expressed its deep grief and concern for the Cuban people over the extensive havoc wreaked by hurricane Michelle as it passed across Cuban territory and declared its willingness immediately to assess the need for assistance in order to provide potential humanitarian assistance.
También con el objeto de aumentar la eficacia y la eficiencia de la administración fiscal, muchos países están ejecutando programas encaminados a una remodelación general y al perfeccionamiento del funcionamiento de las instituciones encargadas de tasar, recaudar y determinar los impuestos.
Similarly, to enhance the efficiency and effectiveness of tax administration many countries are implementing programmes aimed at a comprehensive overhaul and improved operation of institutions concerned with the assessment, collection and enforcement of taxes.
99. En el Centro de peritaje judicial y criminalístico de la República, perteneciente al Ministerio de Justicia, existe una sección de peritaje económico y de técnicas de edificación, que por resolución del instructor (del fiscal) o del juez, o a solicitud de personas jurídicas o físicas, puede tasar las viviendas particulares.
99. The national centre for judicial and criminal expert examinations of the Ministry of Justice has a department for technical construction assessment and economic appraisal. Acting at the request of an investigator or procurator, on the instructions of a judge or at the request of a legal or physical person, the department appraises the value of private residences.
Los proveedores de productos básicos recibirían préstamos de forma oportuna y por un importe que les permitiera disminuir los gastos financieros y el sistema financiero, a su vez, acrecentaría sus oportunidades de inversión creando instrumentos de deuda que la banca pudiera examinar y tasar sin problemas, con menor riesgo y costos de transacción.
Commodity suppliers were to receive loans in a timely manner and in a sufficient amount that allowed them to reduce their financial expenses and the financial system to expand its investment opportunities by creating debt instruments that could be easily assessed and priced by banks, with reduced risk and transaction costs.
Más de 150 países ya han eliminado la inspección física para tasar el valor de la propiedad, y 17 economías cobran una tarifa fija en lugar de múltiples impuestos pagados a diversos organismos.
More than 150 countries have already eliminated physical inspections to assess the value of the property and 17 economies charge a fixed fee, instead of multiple taxes paid to various agencies.
El Grupo tiene la intención de evaluar y tasar las importaciones de oro en una serie de mercados internacionales con el fin de esclarecer en algo la situación relativa al comercio ilícito de oro extraído de Liberia.
The Panel intends to evaluate and assess gold imports in a number of international markets in order to shed some light on the illicit Liberian gold trade.
Los fiscales deben tasar la importancia de cada factor en las circunstancias que concurran en cada caso y hacer luego una evaluación global.
Crown Prosecutors must decide how important each factor is in the circumstances of each case, and go on to make an overall assessment.
Se señaló que era necesario considerar otros aspectos como la regulación y el cálculo de los daños indirectos ocasionados por la imposición de sanciones, y la escala que debería aplicarse para tasar dichos daños y medir la asistencia que habría de brindarse, en particular el hecho de si debían tenerse en cuenta el nivel de desarrollo económico y el carácter de la relación existente entre el tercer Estado y el Estado al que iban dirigidas las sanciones.
38. The point was made that there was a need to consider other aspects such as the regulation and calculation of the indirect damage caused by the imposition of sanctions, the scale to be applied for assessing such damage and measuring the assistance to be given, including whether the level of economic development and the character of the relationship between the third State and the target State should be taken into account.
El Oficial: concebirá, elaborará y mantendrá un archivo de planos y documentos originales relacionados con el sistema; proporcionará directrices y herramientas para localizar, tasar y administrar bienes no fungibles de una mejor manera y presentar informes al respecto; evaluará las necesidades y participará en la aplicación de un sistema integrado de gestión de los lugares de trabajo, incluida la elaboración de una estrategia para la migración de la información, a fin de facilitar el traslado desde los locales provisionales y asegurar que la información esté disponible con posterioridad a la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura; y coordinará las cuestiones operacionales relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura en el garaje, incluso facilitando la elaboración de un sistema de identificación de vehículos.
The Officer will: design, develop and maintain a master drawing and system documentation repository; provide guidelines and tools to better track, value, report and manage nonexpendable properties; assess requirements and participate in the implementation of an integrated workplace management system, including developing an information migration strategy, to facilitate the relocation from swing spaces and ensure post-capital master plan readiness; and coordinate operational matters related to the capital master plan at the garage, including facilitating the development of a vehicle identification system.
Hemos venido a inspeccionar las condiciones de su vivienda. Y a tasar su nivel de vida.
We've come to inspect the condition of your property and assess your standard of living.
No tengo razón para pensar que no se tasará por la competencia del vecindario-- quizá hasta
I have no reason to think it won't assess per the comps of the neighborhood-- maybe even
Nos dejó en un pequeño agujero financiero, pero lo hicimos tasar y esto vale mucho más que lo que Zelda pagó por ello.
It's left us in a bit of a hole financially, but we had it assessed, and it's worth a whole lot more than Zelda paid for it.
El Capitán Brown quiere permiso para traer a sus topógrafos a sus tierras, para tasar mejor la propiedad.
Captain Brown wants leave to bring his surveyors on your land, to better assess the price.
Esto es por lo que decían que puede llevar meses tasar apropiadamente un lugar de enterramiento.
Now, this is why they say it can take months to properly assess a burial site.
El banco necesitará tasar su propiedad y el negocio antes de que yo pueda dar mi aprobación.
The bank will need to assess your property and the business before I can give my approval.
Ya no quería tasar mi valía como ser humano basándome en lo delgada que podía estar.
I didn’t want to assess my success as a human being based on how skinny I could get.
Mayormente tiene un valor sentimental —repuse, incomodado por las apreciaciones y valoraciones de aquel peculiar cliente que parecía tasar con la mirada hasta el aire que respirábamos.
Its value is mostly sentimental,’ I replied, feeling uncomfortable at the assessments of that peculiar customer whose gaze seemed bent on costing even the air we were breathing.
verb
Se tasará la tierra en 1000 liras la fanega para financiar los trabajos.
A land tax of 1,000 lire to finance the work.
—No tasaré más vuestra paciencia, querido maestro.
I will not further tax your patience, cher maître.
Se le ha otorgado el poder para tasar la cosecha de arroz en cada finca de la Tierra del Sol Naciente, unos ingresos que dice necesitar para pagar a las tropas que buscan a Yukio.
He has been granted the power to tax the rice harvest of every estate in the Sunrise Land, income which he says he needs to pay for troops to search for Yukio.
verb
El Ministerio espera abrir un centro que se encargaría de tasar los minerales y expedir certificados, y que dispondría de computadoras y de un servicio de Internet para proporcionar los servicios requeridos por el Proceso de Kimberley.
The Ministry of Land, Mines and Energy hopes to open a Mineral Appraisal and Certificate Centre, which would be equipped with computers and linked to the Internet so that it can provide the services required by the Kimberley Process.
Así que entra, toma tus cosas para tasar y empieza a tasar.
So go back inside, get your appraising shit, and start appraising.
—Una mujer me la trajo en junio para que se la tasara.
Some woman brought it in to have it appraised back in June.
Me dijo que tenía un socio que lo podía tasar.
He said that he had an associate who could appraise it.
Pese a todo, si no era más que bisutería, ¿por qué Odum se lo estaba llevando a tasar?
Still, if it was only costume jewelry, why was Odum getting it appraised for you?
Ella lo levantó para ponerlo a contraluz, y luego dijo que teníamos que llevarlo a tasar.
She held it up to the light, then said we needed to have it appraised.
Pero, por supuesto, haría tasar el nuevo anillo antes de sustituir el solitario.
But of course he’d have the new ring appraised for her with the solitaire still in place.
– Significa que se me ha encomendado la tarea de catalogar y tasar la colección para luego venderla.
“It means I’ve been given the task of cataloging and appraising the collection and then selling it.”
«Pues no: he venido a tasar la colección, su secretario me llamó el sábado.»
“Why, no. I came over to appraise it for you. Your secretary telephoned me on Saturday.”
verb
El demandante trató de impugnar el laudo por entender que se había quebrantado la justicia natural al no habérsele brindado la oportunidad de exponer sus argumentos respecto del enfoque utilizado por los árbitros para tasar la propiedad.
The plaintiff sought to set aside the award for breach of natural justice, alleging lack of opportunity to be heard as to the approach used by the arbitrators to measure the value of the land.
Las demoras en la presentación de la información requerida, agravadas por el hecho de que las Naciones Unidas carecen de peritos que puedan tasar el equipo, suelen provocar retrasos inadmisibles del reembolso a los países aportantes.
Delays in submission of the required information, exacerbated by the lack of specific expertise in the United Nations to value the equipment, frequently result in unacceptably late reimbursement to the contributors.
Fundación de Valorización: con 5.300 millones de activos que tasar
Enrichment Foundation: SwF 5.3 billion of assets to add value.
56. En vista de los conocimientos especializados que se necesitan para tasar los libros, el Grupo recabó la asistencia de uno de los principales tasadores de libros de Europa.
In view of the expertise needed to value the books, the Panel sought the assistance of one of the leading valuers of books in Europe.
—En preparación del juicio, honorables, he hecho tasar la casa.
In preparation for this case, your honors, I had the house valued.
Sé cuánto valía porque mi padre la hacía tasar con regularidad.
I know how much it had been worth because Dad regularly had it valued.
En una ocasión hasta llamó a Yossi Sasson, el de la inmobiliaria, para que le tasara la propiedad.
Once he had even had Yossi Sasson, the real estate agent, round to value the property.
A todas luces falso, tanto por la forma de la cruz como por el diamante. ¿Lo ha hecho tasar? –Sí.
Obviously a fake, because of the shape of the cross, and the diamond. Have you had it valued?” “Yes.
Hizo tasar estos terrenos por una comisión de expertos y reclama 200 millones de dólares.
He has had these lands valued by a committee of experts and claims 200 million dollars.
-Dijo que iba a hacer tasar todas sus pertenencias. Un hombre de Londres iba a venir para ello.
That he was going to have all his things valued—a man down from London.
Fundió el colorado de Wells antes de que se tasara, y la siguiente vez que alguien lo vio ya se había vertido en lingotes y llevaba el sello de la Reserva.
He smelted Wells’s colour before it was valued, and by the time anybody saw it, it had been poured into bars and stamped with the Reserve seal.
Aún no lo hemos llevado a tasar, pero me atrevería a decir que el valor total supera con creces las cien libras… y es muy probable que sea mucho más.
We have not yet had it valued, but I would hazard its total worth at well over a hundred pounds—and in all likelihood, a great deal more. That, Mr.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test