Translation for "tarjeta de prepago" to english

Tarjeta de prepago

• prepaid card

Translation examples

prepaid card

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.
Money-laundering will then take place increasingly via online banking, cellphone banking and prepaid cards.

Además, las encuestas sobre los proveedores de servicios no ofrecen datos sobre los usuarios esporádicos (es decir, no abonados) o los que utilizan tarjetas de prepago.
Furthermore, ISP surveys do not capture dial-up on demand users (i.e. non-subscribers) or those using prepaid cards.

a) Una parte importante de los ingresos del cliente almacenados en un teléfono móvil o una tarjeta de prepago se pierda por actos de piratería y fraude;
(a) A significant portion of a client's income stored on a cell phone or a prepaid card could be lost through hacking and fraud;

En los últimos años se ha producido un aumento significativo del número de transacciones realizadas a través de los nuevos métodos de pago (por ejemplo, las transferencias de dinero hechas a través de teléfonos móviles y las tarjetas de prepago), así como del volumen de fondos que circula por ellos.
In recent years, there has been a significant rise in the number of transactions and the volume of funds moving through new payment methods, such as mobile money transfers and prepaid cards.

:: Distribución de una tarjeta de compra (la "tarjeta social", introducida en virtud del artículo 81, apartados 32 y siguientes, de la Ley Nº 133/2008 antes citada) que permite a las familias, por un lado, utilizar una tarjeta de prepago para la adquisición de alimentos o el pago de las facturas de los servicios públicos y, por el otro, aprovechar las condiciones ventajosas de compra que el Gobierno trata de negociar con las grandes cadenas de distribución y centros de producción de alimentos.
Distribution of a purchase card (the so-called "social card" introduced by article 81, subparagraphs 32 et seq., of law No. 133/2008 cit.) which on the one hand enables families to use a prepaid card intended for the purchase of food or to pay domestic utility bills, and on the other, to benefit from advantageous purchase conditions which the Government intends to negotiate with the large distribution chains and food production plants.

y el teléfono que Ling sostenía en la mano era muy ligero, de plástico barato, uno de esos aparatos desechables con tarjeta de prepago.
And the cell phone in his hand was lightweight, made of cheap plastic. It was one of those prepaid-card phones, the disposable ones.

Rusia y Bielorrusia, por ejemplo, exigen a los comerciantes que obtengan una copia del pasaporte del cliente cuando éste compra una tarjeta de prepago, lo cual elimina el anonimato deseado.
Russia and Belarus, for example, require retailers to obtain a copy of the customer’s passport when someone buys a prepaid card, which essentially eliminates the desired anonymity.