Translation for "tarea impuesta" to english

Tarea impuesta

• imposed task
• task imposed

Translation examples

imposed task

Para que las Prioridades se apliquen con éxito son necesarios varios factores: capacidad suficiente de las personas responsables de su aplicación y control, pertinencia y continuidad de las tareas impuestas y, por último pero no menos importante, la voluntad de conseguirlas.
For the Priorities to be successfully implemented several factors are necessary -- sufficient capacity on the part of those subjects that are responsible for their implementation and monitoring, relevance and continuity of the imposed tasks, and last but not least, the will to achieve them.

task imposed

Por otro lado, entre las poblaciones autóctonas, las tareas impuestas a las madres son de tal envergadura que es muy frecuentemente que por falta de tiempo no participen en las campañas de vacunación.
The tasks imposed on mothers in indigenous groups were such that in many cases they were too busy to take advantage of vaccination campaigns.

El Ministro de Justicia no le ha transferido ninguna responsabilidad, pero sigue siendo responsable personalmente de las tareas impuestas a la autoridad central por la Convención de La Haya sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños.
The Minister of Justice has not transferred any responsibility to it, but remains personally responsible for the tasks imposed on the Central Authority by the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

La necesidad de modificar la Ley No. 367/2000 se planteó en particular a propósito de qué instituciones y personas están sujetas a la Ley, la determinación y averiguación de los propietarios reales de los medios financieros, el aplazamiento de la ejecución de una transacción comercial no usual, y a fin de asegurar la inmunidad de toda responsabilidad jurídica en caso de ejecución de buena fe de determinadas tareas impuestas por instituciones y personas sujetas a la Ley.
The need to amend Act No. 367/2000 arose in connection with: the scope of institutions and persons subject to the Act; identification and ascertainment of the real owner of financial means; putting an unusual business transaction on hold; and ensuring immunity from legal liability in cases of bona fide execution of certain tasks imposed by institutions and persons subject to the Act.

9. En cuanto a la introducción de la definición de la trata de personas en el Código Penal, cabe observar que su versión definitiva se especificará en el contexto de las tareas impuestas al Ministerio de Justicia por el Programa nacional de lucha contra la trata de personas y su prevención para 2007-2008.
9. As regards the introduction of the definition of trafficking in persons into the Penal Code, it should be stated that the final shape of the definition will be specified in the context of the tasks imposed on the Ministry of Justice by the National Programme of Combating and Preventing Trafficking in Persons for the years 2007-2008.

El Plan incluye 32 tareas impuestas por los distintos ministerios y otras entidades.
NAP DV contains 32 tasks imposed by individual ministries and other entities.

Por consiguiente, debe utilizar correctamente las máquinas, emplear bien los equipos de protección individual y los dispositivos de seguridad, señalar inmediatamente las situaciones de peligro grave e inminente (art. L. 231-8), cooperar con el empleador y los agentes encargados de la higiene y de la seguridad, bien para participar en las tareas impuestas por la autoridad competente para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, bien para que se pueda garantizar un entorno laboral seguro y sin riesgos.
It follows that he must use machines correctly, make good use of personal protective equipment and safety systems, give immediate warning of situations of grave and imminent danger (art. L. 231-8), and co-operate with his employer and with appointed health and safety officials, either by participating in tasks imposed by the competent authority with a view to protecting workers' health and safety, or by helping to ensure a risk-free working environment.

Muchas de las tareas impuestas a los niños son perjudiciales para su bienestar y su desarrollo.
Many of the tasks imposed on children were harmful to their well-being and development.

III Por la tarde, Dale, después de haber ejecutado varias tareas impuestas por sus amigos, encaminó sus pasos al rancho de Al Auchincloss.
CHAPTER III In the afternoon, Dale, having accomplished some tasks imposed upon him by his old friends at Pine, directed slow steps toward the Auchincloss ranch.