Translation for "taqué" to english

Taqué

• tap
• tappet

Translation examples

tappet

El segundo taqué funciona bien.
The second tappet's fine.

Las formas, como este taqué, son las que tú logras, las que tú das al acero.
Shapes, like this tappet, are what you arrive at, what you give to the steel.

El cuarto taqué está demasiado flojo, que es lo que yo esperaba. Lo ajusto.
The fourth tappet is too loose, which is what I had hoped. I adjust it.

El primer taqué está exacto, no requiere ajuste, así que paso al siguiente.
The first tappet is right on, no adjustment required, so I move on to the next.

—Le juro —me dice— que a veces puedo oír el tictac de cada taqué.
“I swear,” he says, “sometimes I can hear the tick of each tappet.”

El ruido de taqués ha desaparecido, pero eso no quiere decir nada cuando el aceite todavía está frío.
The tappet noise is gone, but that doesn't mean much yet while the oil is still cold.

Descubrí que las bujías estaban desconectadas, las conecté y arrancó, y ahora sí que había un ruido de taqués.
I found the plugs were disconnected, connected them and started it, and now there really was a tappet noise.

No hay una sola de sus partes, una sola de sus formas que no haya salido de la mente de alguien… El taqué número tres también está bien.
There's no part in it, no shape in it, that is not out of someone's mind -- number three tappet is right on too.

Había desaparecido también el tornillo del tensor de la cadena, lo que significaba que en todo caso habría sido inútil intentar ajustar los taqués.
The overhead-cam chain-tensioner bolt was also missing, meaning it would have been hopeless to try to adjust the tappets anyway.