Translation for "taquigráfico" to english

Taquigráfico

adjective

• shorthand
• stenographic

Translation examples

shorthand adjective

Además del texto de la Ley de tribunales ordinarios que regula las prohibiciones de grabar los procedimientos judiciales, el Código consagra el derecho de las partes en una causa y de otras personas a tomar notas taquigráficas de las deliberaciones y a utilizar aparatos de grabación de sonido u otros dispositivos de grabación silenciosos, a condición de que no perturben las deliberaciones del tribunal (art. 16, párrs. 1 y 2).
Further to the wording in the General Courts Act governing prohibitions on the recording of judicial proceedings, the Code enshrines the right of the parties to the case and other individuals to take shorthand notes of the proceedings and use sound recording devices and other noiseless recording apparatus provided that they do not disrupt the court's deliberations (art. 16, paras. 1 and 2).

En aras de la aplicación de esta sentencia, el Parlamento ha aprobado un proyecto de ley (enmienda a la Ley de protección de datos, 2013, Proyecto de ley del Gobierno 2131, actas taquigráficas XXIV Período Legislativo).
A bill for implementing this judgement has been passed by Parliament (amendment of Data Protection Act 2013, Government Bill 2131, Shorthand Minutes XXIV. Legislative Period).

Otra cosa sería que utilizáramos realmente un estilo taquigráfico y dijéramos "Comité ad hoc sobre la negociación de un tratado relativo al material fisionable"; eso sí que sería taquigráfico.
Otherwise, we can really go down to shorthand and say “Ad Hoc Committee on the negotiations for a treaty related to fissile material” — that would really be shorthand.

No, hagamos la versión taquigráfica.
No. let's just shorthand it.

Llevé mi máquina de escribir y empecé... a tipear mis notas taquigráficas.
I brought my typewriter, and I started typing up my shorthand notes.

Lo hizo en forma taquigráfica.
It was all shorthand, though.

Hagamos la versión taquigráfica.
Let's shorthand that too.

Destruyó los carbónicos y las notas taquigráficas, por supuesto.
I destroyed the carbons and the shorthand notes, of course.

Nunca antes en mi vida tomé notas taquigráficas de él.
I had never in my life taken shorthand from him.

—Estoy tomando notas taquigráficas.
“I’m taking shorthand notes.

Duane, haga la transcripción taquigráfica.
Duane, transcribe in shorthand.

Pero el rapidabla no era inglés básico taquigráfico.
But Speedtalk was not "shorthand" Basic English.

Trató de analizar el estilo taquigráfico de Pendergast.
He tried to parse Pendergast’s shorthand.

«¿Cómo ha ido?», le preguntó ella con un taquigráfico arqueamiento de cejas.
So? she asked, a shorthand lift of her brows.

En el negocio de los servicios de conocimiento usamos un lenguaje muy taquigráfico.
We use a lot of shorthand in the knowledge service business.

Siempre resultaría útil contar con un acta taquigráfica de las entrevistas.
A shorthand report of the interviews would do no harm.

Uno de los hombres de Daly había tomado nota taquigráfica de la declaración.
Daly had one of his men taking the whole thing down in shorthand.

—¿Todavía toman notas taquigráficas, con la tecnología que hay hoy en día?
“Do they still teach shorthand with all the digital stuff they have these days?”

Reclusos y visitantes se sentaban uno enfrente de otro, como ante un espejo, y hablaban en plan taquigráfico.
Inmates and visitors sat like mirror images, speaking in shorthand.

stenographic adjective

iv) Transcripciones taquigráficas de las audiencias;
(iv) Stenographic transcripts of hearings;

Versión taquigráfica de la sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes, celebrada el 6 de agosto de 1992.
Stenographic record of the meeting of the Human Rights Commission of the Chamber of Representatives on 6 August 1992.

Versión taquigráfica de la sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes, celebrada el 29 de abril de 1993.
Stenographic record of the meeting of the Human Rights Commission of the Chamber of Representatives on 29 April 1993.

La ley exige que se levanten actas o se preparen versiones taquigráficas de las sesiones y se pongan a disposición del público, salvo cuando se trate de información confidencial.
The Law requires that stenographic records or minutes from the sittings should be carried out and made public. Secret information is an exception.

Y por último, la cuestiono porque no se realizó... ningún registro taquigráfico de este juicio.
And lastly, I protest against the fact... that no stenographic records of this trial have been kept.

El Cnel. Eichmann corrigió cuidadosamente la transcripción taquigráfica del encuentro.
Col. Eichmann carefully edited the stenographic record of the conference.

Harris tiene que tomar notas taquigráficas.
Harris has to take stenographic notes.

Della Street estaba sentada al borde de la mesa con una libreta de apuntes taquigráficos en la mano.
Della Street was seated at a corner of the desk, her stenographer's notebook under the tip of a poised pencil.

La señora Compton, aliviada, se colocó detrás de una máquina taquigráfica, dispuesta a tomar nota.
With a sigh of relief, Mrs. Compton stationed herself behind a stenographic machine in the corner to take notes.

—Después de las sesiones —explicó ella—, las cintas y las notas taquigráficas son llevadas, bajo custodia, al edificio del Comité Central.
“After the meetings,” she told him, “the tapes and the stenographic notes are brought under guard to the Central Committee building.

Los únicos sonidos audibles fueron el sordo rumor de las chupadas de los fumadores a sus cigarros y el rítmico runrún producido por las notas taquigráficas que se tomaban.
The only sounds were the dull rhythm of cigars being smoked and stenographic notes being taken.

Había un par de seres anodinos, uno con un cuaderno de notas taquigráficas al final de la mesa y otro que era un policía de Virginia Occidental y que permanecía sentado en una silla apoyada contra la pared.
There were a couple of nondescripts, one with a stenographer’s notebook at the end of the table, and a West Virginia state cop was on a chair tilted against the wall.

Quiero decir —concluyó Sophie— que trabajé en la sección taquigráfica hasta que, hace unos diez días, me dijeron que se me necesitaba aquí para un trabajo especial.
she concluded, "I worked in the stenographic section until about ten days ago, when I was told that I was needed for special work here.

Pese a llevar la misma ropa, pensé que yo tenía un aspecto algo más atildado tras ocho leves horas de actividad taquigráfica en la Oficina de Clasificación y Libertad Condicional.
In the same costume, I felt that I looked comparatively dapper after eight hours of mild stenographic labor in the Office of Classification and Parole.