Translation for "taquígrafo" to english

Taquígrafo

noun

• stenographer
• shorthand writer

Translation examples

stenographer noun

Los ocho taquígrafos de sala formarían dos equipos, de dos personas cada uno, para cada uno de los idiomas oficiales y prestarían apoyo a la tercera Sala de Primera Instancia.
Eight courtroom stenographers would form two teams of two individuals each for each of the official languages to support the third Trial Chamber.

Además, la transcripción solo fue certificada por el taquígrafo del tribunal y no por un intérprete oficial para sordos.
In addition, the transcript was certified only by the court stenographer and not by an official interpreter for the deaf.

Cuando se habilite un segundo juzgado se acrecentarán las necesidades de personal competente durante el año entrante, pues se necesitarán nuevos equipos de intérpretes y taquígrafos judiciales.
The second courtroom will likewise increase the demands for qualified personnel in the coming year, as additional teams of interpreters and court stenographers will be needed.

Si bien los puestos del cuadro orgánico eran suficientes para las actividades emprendidas en 1997, el número de taquígrafos resultó insuficiente incluso para una sala.
21. While the Professional level posts were adequate to carry out the activities undertaken in 1997, the provisions for court stenographers were insufficient even for one courtroom.

Secretario particular, mecanógrafo/operador de tratamiento de texto y taquígrafo
Confidential Secretary, typist/WPO & stenographer

Sostiene que, en un caso de pena capital, la ley mauriciana exige la presencia de un taquígrafo durante todo el juicio.
He claims that in a capital case, Mauritian law prescribes the presence of a stenographer throughout the trial.

ii) 6 taquígrafos de idioma francés para una sala de primera instancia por 96 días de trabajo a razón de 200 dólares por día
(ii) 6 French stenographers x 1 Trial Chamber x 96 workdays x $200/day Total

Se dedicó una atención especial a la contratación de investigadores (11), de funcionarios de apoyo administrativo (30), y de auxiliares de sala (11), en particular taquígrafos de audiencias y agentes de seguridad.
123. Special attention has been paid to the recruitment of investigators (11), administrative support personnel (30), and courtroom staff (11), particularly court stenographers and security guards.

b) La ausencia de servicios auxiliares como traductores, intérpretes y taquígrafos para facilitar esos servicios.
(b) The dearth of support services such as translators, interpreters and stenographers to provide support services.

- ¿Llegó la taquígrafa?
- Stenographer here yet?

Gracias, taquígrafo casero.
Thanks, Home Stenographer.

- Escucha, taquígrafa miserable...
- Listen, you cheap stenographer...

Taquígrafo casero y taquígrafo móvil, ya disponible en tiendas.
Home Stenographer and Travel Stenographer, available in stores, now.

Ella es mi taquígrafa.
She's my stenographer.

Soy taquígrafa calificada.
I'm a qualified stenographer.

El taquígrafo casero.
The Home Stenographer.

Relacionarte con taquígrafas.
Fooling around with stenographers.

Fue grosero con la taquígrafa;
He was violent to the stenographer;

Llevaron un taquígrafo.
They brought a stenographer with them.

Pero no había magnetófono, ni taquígrafo.
No tape recorder or stenographer.

El taquígrafo no respondió.
The police stenographer said nothing.

El taquígrafo encendió un cigarrillo.
The stenographer lit a cigarette.

Tienen que ser formales, con taquígrafo.
They have to be formal, with a stenographer.

shorthand writer noun

La escena estaba dispuesta y el taquígrafo preparado.
The stage was set, the shorthand writer established.

Era uno de los mejores taquígrafos de que disponía.
He was one of the best shorthand writers they had.

En la mesa de los asociados, los taquígrafos se relevaban periódicamente.
At the associates table, the shorthand writers chanced periodically.

El recién llegado dio su nombre y dirección al taquígrafo.
He gave his name and address to the shorthand writer.

Un taquígrafo relevó al otro. El reloj desgranaba su tic-tac.
One shorthand writer relieved the other. The clock ticked.

Mañana volveremos con un taquígrafo para que recoja la respuesta de usted.
We will be back tomorrow with a shorthand writer to take your answer.

Joseph dictaba cartas a un taquígrafo y Samuel examinaba atentamente un mapa de China.
Joseph was dictating letters to a shorthand writer and Samuel was poring over a map of China.

–Lamento mucho -dijo Su Señoría el juez Gilray-, que el taquígrafo del tribunal no pueda dejar constancia de un gesto.
Mr. Justice Gilray said, “the shorthand writer cannot record a gesture.”

John Clayton-Hill, del Home Office; unos oficiales de Scotland Yard, y un taquígrafo.
John Clayton-Hill of the Home Office was there and so were officers of Scotland Yard and a shorthand writer.

El Führer estaba muy nervioso respecto de que esto pudiese comprometer las conversaciones, y, al fin, fue el propio Himmler el que se encargó de instalar una línea subterránea y un micrófono oculto, para que uno de nuestros taquígrafos del Ejército pudiese llevar unas actas de lo que se decía. —¿Y quién era?
The Führer was nervous about compromising the talks and eventually Himmler took it upon himself to rig an underground line and a hidden microphone so that one of the army’s shorthand writers could keep a record of what was said.’ ‘Who was that?’