Translation examples
Las principales religiones -- como el budismo, el taoísmo, el Islam y el cristianismo -- coexisten armónicamente y no cesan de crecer.
Main religions like Buddhism, Taoism, Islam, and Christianity coexist harmoniously and grow continuously.
También están presentes otras confesiones, como el taoísmo, la religión sij y la fe bahaí.
Other religions include Taoism, Sikhism and the Baha'i Faith.
Históricamente, los coreanos han vivido bajo la influencia del chamanismo, el budismo, el taoísmo o el confucionismo.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.
De la explicación de esta Ley surge que también se reconocen otras religiones, como el judaísmo, el zoroastrismo, el sintoísmo y el taoísmo.
The elucidation of this law further states that other religons such as Judaism, Zoroastrianism, Shinto, and Taoism are also recognised.
Un pequeño número de han cree en el protestantismo, el catolicismo o el taoísmo.
A small number of ethnic Hans believe in Protestantism, Catholicism or Taoism.
19. Las principales religiones en Singapur son el budismo, el taoísmo, el islamismo, el cristianismo y el hinduismo.
19. The main religions in Singapore are Buddhism, Taoism, Islam, Christianity and Hinduism.
El taoísmo considera que la naturaleza misma es divina y que debemos vivir en armonía con sus ciclos y sistemas.
Taoism believes that nature itself is divine and that we should live in harmony with nature's cycles and systems.
B.9 Las religiones principales en Singapur son el budismo, el taoísmo, el islamismo, el cristianismo y el hinduismo.
The main religions in Singapore are Buddhism, Taoism, Islam, Christianity and Hinduism.
Las principales religiones son el budismo, el taoísmo, el islam, el catolicismo y el protestantismo.
The main religions are Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism.
El taoísmo también nos enseña a ayudar a otras personas.
Taoism also teaches us to help other people.
Trascendentalismo utilitarismo esteticismo, ludismo taoísmo, socialismo.
Transcendentalism Utilitarianism, Aestheticism Ludditism, Taoism Socialism.
—He crecido en el taoísmo —dijo Jeff cautamente—, en el taoísmo americano.
“I grew up in Taoism,” Jeff said cautiously, “American Taoism.
—Influido por el taoísmo y los cultos locales a la naturaleza.
As influenced by Taoism and local nature cults.
Forster), sus propias imágenes del taoísmo, el budismo y el zen.
Forster), their own images of Taoism, Buddhism, and Zen.
Las relaciones con el taoísmo y el confucianismo serán de rivalidad y de recíproca inseminación.
Relations with Taoism and Confucianism will be those of rivalry and reciprocal insemination.
Había sido un filosoviético obtuso durante decenios y luego se interesó en el taoísmo.
He had been obtusely philo-Soviet (for decades) and was then interested in Taoism.
Ahora bien, el taoísmo —a diferencia del cristianismo— no cree en las buenas obras.
Now, Taoism—unlike Christianity—does not believe in good works.
79. China es tierra de muchas religiones y la habitan seguidores del budismo, el taoísmo, el islam, el catolicismo romano y el protestantismo.
79. China is a land of many religions, and counts followers of Buddhism, Daoism, Islam, Roman Catholicism and Protestantism among its population.
China puede afirmar que respeta el derecho a las convicciones privadas, pero no reconoce el derecho inherente a practicar en público el culto religioso, difundir material de contenido religioso o manifestar una creencia en algo distinto de las cinco religiones oficialmente reconocidas (taoísmo, budismo, islam, catolicismo y protestantismo), e incluso en estos casos el Gobierno se arroga el derecho de establecer una distinción entre la ortodoxia permisible y la heterodoxia ilegal.
China may argue that it respects the right to private belief but it acknowledges no inherent right to engage in public worship, to disseminate religious materials or to manifest a belief in anything other than the five officially recognized religions (Daoism, Buddhism, Islam, Catholicism, and Protestantism), and even there the Government arrogates to itself the right to distinguish between permissible orthodoxy and illegal heterodoxy.
En esta primera fase del taoísmo, la respuesta era escapar.
In this first phase of Daoism, the answer was to escape.
Modo de acción del taoísmo, que no significaba inactividad total;
The mode of action of Daoism, which did not mean total inactivity;
Por supuesto, el taoísmo no desapareció cuando se estableció el canon confuciano.
Daoism, of course, had not disappeared once the Confucian canon had been established.
Xunzi era un confuciano de pies a cabeza, pero también estaba profundamente influido por el taoísmo.
Xunzi was a Confucian through and through, but he was also profoundly influenced by Daoism.
Y no podemos encontrar consuelo en el budismo ni en el taoísmo por miedo a que nos tachen de reaccionarios.
And we can seek no solace in Buddhism or Daoism for fear of being labeled reactionaries.
El taoísmo fomentado por Liu Bang como religión de Estado era muy diferente a la espiritualidad de Zhuangzi y Laozi.
The Daoism promoted by Liu Bang as the state religion differed greatly from the spirituality of Zhuangzi and Laozi.
Sus ideas místicas aún eran atractivas para los miembros de la aristocracia, que encontraron una inconfundible semejanza entre el budismo y el taoísmo de Zhuangzi.
Its mystical ideas still appealed to members of the aristocracy, who found a distinct similarity between Buddhism and the Daoism of Zhuangzi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test