Translation for "tanto roto" to english

Tanto roto

• so much broken
• both broken

Translation examples

so much broken

lo que pasa es que me parecía tan elemental, pensaba que en la realidad contemporánea quedaba tan poco que observar: habíamos simplificado tanto, aligerado tanto, roto tantas barreras, destrozado tantos tabúes, tantas esperanzas equivocadas, tantas aspiraciones falsas;
it was just that everything now seemed so elementary to me, it seemed that so few things remained that could be observed in contemporary reality: we had simplified and pruned so much, broken so many barriers, taboos, misplaced hopes, and false aspirations;

both broken

En realidad, estaba todo hablado/roto entre los dos, hablado por ambos, roto por él, en un rincón de la cafetería del hotel Londres.
In reality, everything was talked out between the two of them, talked out by both, broken by him, in a corner of the café in the London Hotel.