Translation for "tanteé" to english

Tanteé

verb

• probe
• try
• score
• keep the score

Translation examples

probe verb

En la región de Shabelle Hoose, la reanudación de la ofensiva militar vino a sumarse a los altos niveles de inestabilidad generados por los ataques de tanteo de Al-Shabaab, así como por las actividades delictivas llevadas a cabo, según se ha informado, por los soldados somalíes, como el establecimiento de puestos de control ilegales, tiroteos y robos a mano armada.
In addition to the resumed military offensive, the Shabelle Hoose region continued to experience high levels of instability owing to probing attacks by Al-Shabaab, in addition to criminal activities reportedly carried out by Somali troops, including illegal checkpoints, shootings and armed robberies.

Este grupo ha lanzado varios ataques de tanteo y esporádicos contra posiciones de la AMISOM, las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia y las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía.
Al-Shabaab has launched a number of probing and asymmetrical attacks against AMISOM, SNSF and ENDF positions.

Para llegar a esa conclusión, los expertos militares tuvieron en cuenta que la AMISOM ya estaba al límite de su capacidad debido a la vasta área geográfica que abarcaba y a los continuos ataques esporádicos y de tanteo lanzados por Al-Shabaab.
In reaching that conclusion, the military experts were cognizant of the fact that AMISOM is already severely overstretched given the vast geographical area it is covering and the continuing probing and asymmetrical attacks being launched by Al-Shabaab.

Es un tanteo, un procedimiento militar.
- It's called "probing". It's a military procedure.

Te tanteo con los dedos, te examino con los ojos.
My fingers, probing. My eyes, feeling.

¿Tanteo los secretos de tu corazón?
Probe the secrets of your heart?

Julio 2.La facción Saragi tanteó la disolución de la facción Kansai de Shiomi, que tenía la intención de crear el RAF (Facción del Ejército Rojo).
July 2, Saragi's faction began to probe the dissolution of Shiomi's Kansai faction, who had moved to form the RAF (Red Faction Army).

Meryem tanteó con delicadeza.
Delicately, Meryem probed.

Tanteo, se dijo ella.
He's probing, she told herself.

—tanteó el señor Stewart.
‘Doubts?’ Mr Stewart probed.

—Así pues —tanteó Lovell—.
‘So,’ probed Lovell.

El Médico tanteó los hombros de Whitbread.
The Doctor probed at Whitbread’s shoulders.

—¿Evacuaciones totales? —tanteó Dreyfus.
"Total evacuations?" Dreyfus probed.

El izquierdo tanteó la zona perturbada.
The sinistral probed the disturbed area.

Pero no picó en aquel anzuelo de tanteo que ella le echaba.
But the probing did not sting him;

Tanteó cuidadosamente la oscuridad con una mano.
He probed the darkness cautiously with one hand.

try verb

La reciente experiencia de tratar de elegir un Director General para la OMC haría pensar que no. Varias votaciones de tanteo demostraron que el candidato preferido por los países en desarrollo tenía suficientes votos para que -aun cuando los votos nunca se contaran oficialmente- los países en desarrollo no tuvieran razón alguna para abandonar su postura.
The recent experience of trying to select a Director-General for the WTO would suggest not. A series of straw votes made it clear that the candidate favoured by the developing countries had enough votes so that – even if the votes would never be officially counted – the developing countries had no reason to back down.

Parece que lo tantea.
Looks like he's just trying to feel him out.

Cole tanteó la manija, pero estaba cerrada.
Trying the handle, Cole found it locked.

—¿Y si no saco nada? —Tantea en los almacenes.
“And if I draw a blank?” “Try the stores.

Ella tantea el aire, tratando de encontrar a su madre.
She paws the air, trying to find her mother.

Tantea con las manos las rodillas de Saga, intenta separarle las piernas.
His hands fumble with her knees, trying to part her thighs.

Tantea en el césped intentando encontrarlo, pero es Greg quien lo coge finalmente.
He slaps the grass trying to find it, but it’s Greg who scoops it up.

La tanteo y, cuando compruebo que la manilla cede, la abro y me meto en el coche.
I try the door, and when the handle gives I open it quick and throw myself in.

Tanteó en busca de su cabeza, en un intento de clavar un dedo bajo una de sus agallas.
He groped for its head, trying to hook a finger under a gill.

Gran aficionado al golf, seguramente se hallaría tratando de mejorar su tanteo.
A golf bug, he would almost certainly be on some course trying to break a hundred.

score verb

Lo que está en juego es demasiado importante como para convertirlo en una cuestión política de tanteo y amago.
The stakes are too high for political point-scoring and posturing.

Llevaré el tanteo.
I'll keep score.

- Ya conozco el otro tanteo.
- I know the other score.

¡Mirad qué tanteo, 12 a 0!
Look at that score, 12 to nothing.

- Parece nuestro tanteo en el golf.
Sounds like our golf score.

¿No quiere saber el otro tanteo?
Don't you want to hear the other score?

-¿Cual es el tanteo, Lou?
- What's the score, Lou?

El tanteo para Bobby Fenly es 62.
The score for Bobby Fenly was 62.

Cojan su tarjeta de tanteo, amigos.
Get your score cards, folks.

El tanteo también era algo diferente.
The scoring was a little different, too.

Atención, el tanteo final:
Attention! The final score:

Le daba tanteos de partidos que no se estaban jugando, tanteos de partidos que nunca hubieran podido jugarse, tanteos fantásticos, tanteos imposibles.
I would tell him scores from matches that were not being played, scores from matches that could never have been played, fanciful scores, impossible scores.

De lo que sí me acuerdo es del tanteo.
Anyhow, I remember the score.

—Pero… ¿es que no tendré la oportunidad de efectuar un tanteo?
But- Don't I get a chance to make a score?

Pero soy muy curioso. —¿Cuál ha sido el tanteo, Sam?
But I was curious. “What’s the score, Sam?”

Llegamos a obtener tanteos fantásticos.
We run up fantastic scores.

– ¿Pero ganó? – ¿Cuando mantuve el tanteo?
"But did you win?" "When I keep score?

Los tanteos no llegaron a la altura del rubber precedente.
Not such high scores as the preceding rubber.

El árbitro, en su alta silla, anunciaba el tanteo.
On a high bench, the referee announced the score.

keep the score verb

En la segunda carrera, Hazzard tomó una decisión singularmente arbitraria y perjudicial para los americanos, con objeto de mantener el tanteo dentro de ciertos límites.
In the second inning Hazzard called a particularly bad and obvious decision against the Americans to keep the score within bounds.