Translation for "tanta regularidad" to english

Tanta regularidad

• so much regularity
• so regularly

Translation examples

so regularly

Estaba convencido de saber por qué lo visitaba con tanta regularidad, y no tenía nada que ver con el amor.
He was pretty damn’ sure he knew why she visited so regularly and it was nothing to do with love.

De hecho, Shannon Foraker había visitado a Honor y a Nimitz con tanta regularidad que Honor empezaba a preocuparse por ella.
Indeed, Shannon Foraker visited Honor—and Nimitz—so regularly that Honor worried about her.

el corazón leal que con tanta regularidad y constancia había estado latiendo, pero que, una vez arrancado, parecía extremadamente vulnerable.
its loyal heart which had beaten so regularly and reliably, but which, ripped out, now looked so vulnerable.

Yo aparecía siempre en esa estación, a esa hora, con tanta regularidad, que tal vez me tomaba por un obrero que volvía de cubrir el turno de noche. Tower Hill.
I turned up at this station and at this time so regularly that he probably thought I worked on a late shift somewhere. Tower Hill.

La oportunidad de oírla gorjear me conmueve el corazón, pero hoy tenemos entre nosotros a alguien cuya cartera no ha vaciado con tanta regularidad como la mía.
A proffered opportunity to hear you warbling touches me right to the heart, Havers. But surely there’s someone else here today into whose wallet you haven’t dipped your hand quite so regularly as mine.

Y, sin embargo, el día siguiente lo encontraba ascendiendo de nuevo las escaleras y deslizándose por la puerta lateral con tanta regularidad que los guardias se habían acostumbrado a sus visitas y ya no levantaban las cejas el uno al otro cuando Achmed había pasado.
Yet the next day found him climbing the stairs, slipping in through the side door so regularly that the guards had become accustomed to his visitations and no longer even raised their eyebrows at each other when Achmed walked past.

Por un lado, parecía una muestra más de la actitud siempre considerada y generosa de Ian, pero al mismo tiempo, ¿era realmente sano que un hombre de treinta y siete años fuese a visitar a su madre con tanta regularidad y que hablase con ella por teléfono tan a menudo?
It seemed of a piece with Ian’s thoughtful and generous nature, certainly; at the same time, was it really healthy for a thirty-seven-year-old man to see his mother so regularly, to speak to her on the telephone so often?

Ahora se encontró con que había que expresar los deseos si se quería satisfacerlos, y que los juegos resultaban mucho más tontos si se jugaban a solas: en cuanto a los ruidosos saludos, seguían tan de cerca y con tanta regularidad a los besos de buenas noches que difícilmente podían ser ruidosos.
Now she found the hopes had to be spoken if they were to come to anything, and the games seemed far too silly if played by only one person; as for the excited greetings, they followed so closely upon the good-night kisses, and so regularly, that they could hardly stay excited all the time.