Translation for "tanque de lastre" to english

Tanque de lastre

• ballast tank

Translation examples

ballast tank

71. Hay pruebas irrefutables en todo el mundo de que organismos y bacterias patógenas acuáticos y otras especies marinas transportados en los tanques de lastre de los buques se han establecido en aguas de las que no eran nativos y han proliferado en ellas, causando considerables problemas ambientales, ecológicos, comerciales y sanitarios.
71. There is now unequivocal evidence world wide that aquatic organisms, disease bacteria and marine species carried in ships' ballast tanks have become widely established in foreign waters, causing significant environmental, ecological, trade and health problems.

En atención al considerable interés respecto de la seguridad de los buques graneleros, la Asamblea de la OMI aprobó en 1995 la resolución A.797 (19), relativa a la seguridad de los buques que transportan cargamentos sólidos (véase el documento A/50/713, párr. 218) y la resolución A.798 (19), relativa a las directrices para la selección, la aplicación y el mantenimiento del sistema de prevención de la corrosión de tanques de lastre.
89. In response to the considerable concern about the safety of bulk carriers, the IMO Assembly in 1995 adopted resolution A.797(19) on safety of ships carrying solid bulk cargoes (see A/50/713, para. 218) and resolution A.798(19) on guidelines for the selection, application and maintenance of corrosion-prevention systems of dedicated seawater ballast tanks.

Además, las partes deben velar por que los puertos y terminales donde se efectúa la limpieza y reparación de tanques de lastre dispongan de instalaciones adecuadas para recibir los sedimentos.
In addition, parties must ensure that ports and terminals where cleaning or repair of ballast tanks takes place have adequate facilities for receiving sediments.

En ambos sistemas los buques de categoría 1 (es decir, petroleros de más de 20.000 toneladas que no cumplan con los requisitos de los tanques de lastre dividido situado en forma protectora (conocidos generalmente como buques tanque pre-MARPOL)) se eliminarían progresivamente entre el 1° de enero de 2003 y el 1° de enero de 2007, dependiendo del año de entrega.
Both schemes would see category 1 vessels (oil tankers of more than 20,000 dwt, which do not comply with the requirements for protectively located segregated ballast tanks (commonly known as pre-MARPOL tankers)) phased out progressively between 1 January 2003 and 1 January 2007, depending on their year of delivery.

—¿Los tanques de lastre están vacíos?
Have the ballast tanks been pumped dry?

Los tanques de lastre comenzaron a llenarse de agua.
The ballast tanks began to fill with water.

Purgó los tanques de lastre e inició un ascenso controlado.
He purged the ballast tanks, and they began a controlled ascent.

Purgó los tanques de lastre, y el submarino inició un perezoso ascenso.
Pitt purged the ballast tanks, and the submersible began a lazy ascent.

Una modesta inscripción en mayúsculas rojas las identificaba como los tanques del lastre.
Modest red capital letters identified them as ballast tanks.

Un resonar como el discurrir de un río de los tanques de lastre y un distante zumbar de motores.
A river rush of ballast tanks and the distant whir of motors.

Se escuchó el apagado zumbido de las bombas mientras el agua entraba en los tanques de lastre.
The pump motors hummed as water was introduced into the ballast tanks.

Una caja de flotación contenía los instrumentos, las luces y los tanques de lastre.
It had a flotation pack full of foam that held the instruments, lights, and ballast tanks.