Translation for "tangencial" to english

Tangencial

adjective

• tangential
• oblique

Translation examples

tangential adjective

4.4 Equipo de filtración de flujo transversal y tangencial cuya área de filtración sea igual a 0,5 m2 o mayor;
4.4 cross-flow and tangential filtration equipment with a filter area equal to or greater than 0.5 m2;

Equipo de filtración de flujo cruzado (tangencial):
4. Cross (tangential) Flow Filtration Equipment:

A lo largo de todo el informe es evidente que la relación del Grupo con la verdad y los hechos es tangencial e indirecta.
The Group's tangential and tenuous relationship with facts and the truth is evident throughout their latest report.

Para Bosnia y Herzegovina, el Tribunal no es simplemente una institución internacional con una pertinencia sólo tangencial para nuestro país.
For Bosnia and Herzegovina, the Tribunal is not just an international institution with only a tangential relevance to our country.

1.3.4 Equipo de filtrado de corrientes cruzados de filtrado tangencial con un filtro de 0,5 m2 de superficie como mínimo;
1.3.4 cross-flow or tangential filtration equipment with a filter area of 0.5 square metres or greater;

Además, gran parte del dinero contabilizado por muchos Estados como inversiones en asistencia oficial para el desarrollo tiene, en el mejor de los casos, una relación tangencial con el desarrollo.
Further, much of the money counted by many States as ODA has, at best, a tangential relationship to development.

El fomento de la capacidad puede tener lugar, pero parece más un ejercicio tangencial que el objetivo central de las intervenciones.
Capacity-building may indeed take place but it appears to be more a tangential exercise rather than the central focus of the intervention.

Bajo este contexto, hablar de los derechos de la niñez no es un asunto tangencial en las políticas nacionales.
In this situation it is no tangential matter to talk of children's rights in the context of national policies.

Con el tráfico internacional de drogas se encuentran conectados el comercio ilegal de armas y, de manera tangencial, el terrorismo internacional.
Connected with international drug trafficking is the illegal trade in arms and, tangentially, international terrorism.

La validez de los actos unilaterales de los Estados ha sido una cuestión analizada de forma escasa y tangencial por parte de la doctrina.
11. The question of the validity of unilateral acts of States has been considered only rarely and tangentially in the legal literature.

Tangencial a la historia principal.
Tangential to the primary story.

Su conexión con este caso es tangencial, como mucho.
Her connection to this case is tangential at best.

¿O más tangencial a la columna?
Or more tangential to the spine?

De acuerdo, es suficiente mierda tangencial.
Okay, well, that's enough tangential bullshit.

Y otro tercio es superficial y tangencial.
And one-third are shallow and tangential.

Sigue siendo tangencial, y, hasta ahora, inadmisible.
It's still tangential and, so far, inadmissible.

Porque es muy tangencial.
'Cause it's tangential.

Con evidencia débil y tangencial.
- With weak and tangential evidence.

Para ojos desentrenados, mis métodos pueden parecer tangenciales...
To the untrained eye, my methods may sometimes appear somewhat tangential...

Veo una herida de entrada tangencial, pero no fracturas irradiadas.
I see a tangential entry wound, but no radiating fractures.

su relación era tangencial, irreducible, oblicua.
their relation was tangential, irreducible, oblique.

En todo caso es tangencial al intento de fuga.
Anyway, it’s tangential to the escape attempt.

Otros eran tangenciales, como Aerodinámica del enjambre.
Some were more tangential, like The Aerodynamics Of the Swarm.

—Hay varias posibilidades tangenciales —dijo Piter—.
"There are several tangential possibilities," Piter said.

- Muchacho, es una testigo tangencial del Nite Owl.
"Lad, she is a tangential Nite Owl witness.

El humano, aunque tangencial, no tardaría en revelarse.
The human, however tangential, would be revealed soon enough.

Se habían seguido unas pocas pistas tangenciales.
A few tangential leads had been run down.

Yo formo parte del equipo, aunque sólo sea de forma tangencial.
I’m part of the team, if only tangentially.

FRUEHLING: «Existe otro tipo de publicidad tangencial que me interesa.
FRUEHLING—There’s another kind of tangential advertising that interests me.

Mi vínculo con la señora Cowper era tan lejano como tangencial.
I had a very distant, tangential connection with Mrs Cowper.

oblique adjective

Sin embargo, si se examina con más detenimiento, sólo cabe discernir un lazo tangencial con los derechos humanos, en un documento en el que de lo que se trataba sobre todo era de la eficacia contable y financiera.
On closer scrutiny, however, one can discern only an oblique connection to human rights in a document that is essentially about effective financial accounting and management.

Civil no concretó cómo, solo dijo que los presionaron de un modo muy tangencial.
Civil would not say how, only that it was very oblique.

Su cuaderno había grabado, transcrito y traducido la confusa y tangencial respuesta.
His notebook had recorded the man's rambling, oblique response, transcribing and translating it.

Pero, hasta ahora, nunca había habido ninguna relación entre el cementerio y ella, por tangencial que fuera en este caso.
But until now, there had been no connection between her and the cemetery, however oblique it was in this case.

Ella advirtió su distracción y volvió la cabeza para leer su mirada tangencial: nada.
She felt the distraction and turned her head to read his oblique glance: nothing.

Si la sombra de la guerra toca el poema de Tolkien, lo hace de un modo muy tangencial.
If the shadow of war touches Tolkien’s poem at all, it is in a very oblique way.

¿Quizá sea hora de que sirvamos al pueblo sarlo de forma menos tangencial, en el campo de batalla, contra un enemigo que todos reconocemos?
Might it not be time for us to serve Sarl less obliquely, on the battlefield, against an enemy all recognise?