Translation for "tanatología" to english

Tanatología

• tanatology
• thanatology

Translation examples

thanatology

- Por una parte, se aprobase el proyecto de su condición jurídica, para que el Instituto de Medicina Forense (IML) dispusiese de una autonomía suficiente con un consejo de administración integrado por un representante de cada uno de los ministerios de tutela (Salud y Justicia), de un representante de la Facultad de Medicina y de Farmacia de la Universidad Pública de Haití (UEH), designado por el Decano, y un administrador encargado de asistir al equipo de dos forenses formados en tanatología y medicina del ser vivo; y
On the one hand, the adoption of the draft statute giving the Institute of Forensic Medicine sufficient autonomy and establishing a board of administration composed of one representative from each of the oversight ministries (health and justice), a representative of the Faculty of Medicine and Pharmacy of the State University of Haiti appointed by the Dean, and an administrator to assist the team of two forensic doctors trained in thanatology and medical care of the living;

85. Lo mismo ocurre con el estatuto de autonomía del IML, por el que se le debe dotar de un consejo de administración formado por un representante de cada uno de los ministerios competentes (salud y justicia ) y presidido por el decano de la facultad de medicina de la Universidad pública de Haití, y de un administrador general que se encargue de la gestión cotidiana de los dos servicios (tanatología y medicina "de los vivos") que deben prestar asistencia al equipo de médicos forenses formados a dicho efecto.
85. The same is true for the decision granting the IML autonomous status by providing it with an administrative board composed of one representative from each of the relevant ministries (justice and health) and chaired by the senior member of the faculty of medicine of the university of Haiti, as well as a managing director for the daily administration of the two services (thanatology and medicine for the living), who is responsible for assisting a team of trained forensic doctors.

Tanatología es el nombre de ella.
Thanatology is the name for it.

Genial. Eso sería tanatología, el estudio de los muertos.
Great.That would be thanatology,the study of the dead.

El fin del mundo es la constante universal en la tanatología.
The End of Days is the one universal constant in thanatology.

—Muy bien. Ahora me pregunto si sabe usted que los psicólogos que trabajan en grandes prisiones deben haber estudiado, entre otras cosas, esa parte de la tanatología que trata de los medios y métodos de muerte violenta.
Now I wonder if you are aware that psychologists attached to great prisons must have studied, among other things, that part of thanatology which deals with means and methods of violent death?

La mirada que uno se dirige a sí mismo, la del médico, la del especialista en diagnóstico por imágenes, la filosofía de la salud y la enfermedad, el concepto de sufrimiento, el papel que se le otorga al dolor, por lo tanto, la relación con la farmacopea, las sustancias, las drogas, el lenguaje que usa el que cura para dirigirse al enfermo, así como también la relación de uno consigo mismo, la integración de una imagen de sí y la construcción de un ideal del yo fisiológico, anatómico y psicológico, nada de eso se construye sin los discursos mencionados. Así pues, la cirugía o la farmacología, la medicina alopática y los cuidados paliativos, la ginecología y la tanatología, el servicio de emergencias y la oncología, la psiquiatría y la clínica experimentan la ley judeocristiana sin percibir en particular de modo claro los síntomas de esa contaminación ontológica.
Our image of ourselves, the scrutiny of the doctor or the radiologist, the whole philosophy of sickness and health — none of this could exist in the absence of the above-mentioned discourse. Nor could our conception of suffering, the role we allot to pain and therefore our relationship with pharmacology, substances, and drugs. Nor could the special language of practitioner to patient, the relationship of self to self, reconciliation of one’s image of oneself with an ideal of the physiological, anatomical, and psychological self. So that surgery and pharmacology, homeopathic medicine and palliative treatments, gynecology and thanatology, emergency medicine and oncology, psychiatry and clinical work all obey Judeo-Christian law without any particularly clear understanding of the symptoms of this ontological contamination.