Similar context phrases
Translation examples
Los genocidios se llevan a cabo en general en la forma de actos (matanzas, desapariciones, exterminios, deportación de la población, medidas destinadas a impedir los nacimientos dentro de un grupo, violaciones, etc.) cometidos a una escala tan vasta y grave que la intención de sus autores puede deducirse con facilidad.
Genocide is usually expressed through acts (killings, disappearances, massacres, deportations, measures intended to prevent births within a group, rape, etc.) committed on so vast and so serious a scale as to make it possible to infer their perpetrators' intent.
Estas medidas permiten a los piratas somalíes operar en una zona tan vasta que a las fuerzas navales internacionales les resulta imposible vigilarla debidamente.
Such measures allow Somali pirates to operate in an area so vast that it cannot possibly be properly policed by international naval forces.
Es más que probable que esta última se resuelva con rapidez, si fuere posible de hablar de solución en ese caso, y los sufrimientos que entraña serán tan vastos que no tendrá sentido discutir sobre matices políticos."Henry Kissinger, Nuclear Weapons and Foreign Policy, 1957, pág. 167.
An all-out war will in all likelihood be decided so rapidly - if it is possible to speak of decision in such a war - and the suffering it entails will be so vast as to obscure disputes over the nuances of policy." Henry Kissinger, Nuclear Weapons and Foreign Policy, 1957, p. 167.
El ámbito del problema de las drogas es tan vasto que debemos impartir energía a todo el sistema de las Naciones Unidas.
The scope of the drug problem is so vast that we must energize the entire United Nations system.
21. Por su universo tan vasto y complejo, por sus poderes hegemónicos infinitamente grandes, las ETN, sólidamente incrustadas en todas las esferas básicas de la economía de Norte a Sur, incluso en el propio sistema de las Naciones Unidas, se comportan de manera anárquica.
21. With their universe that is so vast and complex and their hegemonic power that is so infinitely great, TNCs are solidly embedded in all basic spheres of the economy from North to South, including the United Nations system itself, and behave anarchically.
Debido a que es tan vasta, es difícil vigilarla y, por lo tanto, los traficantes internacionales de drogas la utilizan con frecuencia.
Because it is so vast, it is difficult to monitor and is therefore frequently used by international drug traffickers.
En homenaje a esta realidad, tan rica y tan vasta, pido a la Asamblea que me permita usar mi lengua materna un momento para decir:
It is in homage to this reality, so rich and so vast, that I beg the Assembly's indulgence to use my mother tongue here for a moment to say:
25. El Sr. LEVY (Canadá) dice que la razón de ser de esa disposición es que la esfera de los servicios es tan vasta y crece con tanta rapidez que el Grupo de Trabajo consideró imposible prever todas las eventualidades y tratar de caracterizarlas.
25. Mr. LEVY (Canada) said that the provision's raison d'etre lay in the fact that the range of services was so vast and expanding so rapidly that the Working Group had felt it was impossible to foresee every contingency and attempt to describe it.
No cabe esperar que en el presente informe se aborden todos los aspectos de un tema tan vasto.
84. The present report cannot hope to cover all the aspects of so vast a theme.
Con frecuencia, las nuevas alianzas municipales abarcan unas zonas tan vastas que el nombre de una municipalidad importante no aporta suficiente información sobre su ubicación.
The areas in the new municipal alliances are often so vast that the name of a major municipality does not provide sufficient information on the location.
El espacio era tan vasto que se le hacía incomprensible.
Space was so vast that it was almost incomprehensible to him.
Un imperio tan vasto que ni siquiera Hitler lo soñó.
It is so vast that not even a Hitler dreamed of it.
Yo pensaba que era el don más grande, el estar conectado con algo tan vasto.
I thought that it was the ultimate gift, to be connected to something so vast.
Había visto cientos de vertederos, pero ninguno tan vasto como aquél.
He'd seen a hundred landfills but none so vast as this.
Hablaban de una maldad tan vasta que alcanzaba proporciones pavorosas.
here was evil on a scale so vast that it became awesome.
—¡No he oído nombrar nunca este país, pero el mundo es tan vasto!
I've never heard of this country, but the world is so vast!
La empresa era de tan vastas proporciones que podía agotar hasta una fortuna como la suya.
This undertaking is so vast it could bankrupt even such a wealth as his.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test