Translation examples
Odio lo que hacen Son tan abominables. ¡Son tan tontos!
They're such jerks. They're so dumb!
—Tan tonto no soy, amigo.
“I’m not so dumb, kid.
—¡Tan tonto no soy, Coci!
“I’m not so dumb, Cookie!
¡Quizá no era tan tonta!
Maybe she wasn’t so dumb.
De tan tonto era peligroso.
He was so dumb he was dangerous.
—No eres tan tonto, ¿verdad?
“You’re not so dumb … are ya, Bob?”
—No tan tonta, dadas las circunstancias.
“Not so dumb, given the circumstances.”
No es tan tonto, decidió el sargento.
Not so dumb, decided the sergeant.
¿Por qué tengo que ser tan tonto?
Why do I have to be so dumb?
—Eres tan tonto que resulta adorable.
“You’re so dumb you’re adorable.”
¿Por qué los chicos siempre sois tan tontos?
Why are boys always so dumb?
Pareceis tan tontos.
You look so foolish.
Me siento tan tonta.
-I feel so foolish.
Quizás, no tan tonta.
Perhaps, not so foolish.
- Sí, pero tan tontos.
- Yes, but so foolish.
No seáis tan tonto.
“Don’t be so foolish.
¡Se ponía tan tonta!
She was being so foolish.
—Pero ¿quién sería tan tonto?
“But who would be so foolish?”
—Los negros no son tan tontos.
“Black people ain’t so foolish.”
—Yo no sería tan tonto, perrita.
I would not be so foolish, little bitch.
No soy tan tonto como me creéis.
I am not so foolish as you think.
Me maldije por ser tan tonto.
I cursed myself for being so foolish.
¡Cómo podía haber sido tan tonta!
How could she be so foolish!
¿Cómo puedes ser tan tonto…?
“How could you be so foolish—”
¿Cómo puedes ser tan tonta?
How can you be so foolish?