Translation for "tan sombrío" to english

Tan sombrío

• so bleak

Translation examples

so bleak

Sin embargo, desea saber cómo se pueden fomentar las instituciones cuando los habitantes de Gaza están sometidos a sanciones de todo tipo y la situación en esa zona es tan sombría; cuando en la Ribera Occidental las personas y los bienes no pueden circular, y cuando en Jerusalén oriental y sus alrededores, y en otras partes, siguen creciendo los asentamientos.
He wondered, however, how institutions could be built when Gazans were under total sanctions and the situation there was so bleak, when people and goods could not move in the West Bank and when settlements in and around East Jerusalem and elsewhere continued to grow.

Los países de la región aún deben realizar una gran labor para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, pero con el apoyo constante del UNICEF, muchos de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el cuarto objetivo, resultan viables y el futuro no parece tan sombrío.
Much work is left for the countries of the region to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, but with the continued support of UNICEF, many of the MDGs, particularly Goal 4, are attainable and the future does not look so bleak.

Bien, ella tiene derecho a tomar sus propias decisiones, a tener una oportunidad en el futuro cuando su presente se ve tan sombrío.
Well, she has a right to make her own decisions, to take a chance on the future when her present seems so bleak.

Londres está tan sombrío en esta época del año.
London's so bleak this time of year.

# Las cosas alrededor de esta pequeña ciudad no son tan sombrías #
The things around this little town aren't so bleak

Me corte la parte superior de mi dedo cuando yo tenía dos años, porque mi madre había ido a pedir comida a los vecinos suena tan sombrío y agobiante Aparentemente me aupé y obtuve la lata de alubias al fin pero sumado a rodajas de mi dedo en la parte superior.
I chopped the top of my finger off when I was two, because my mum had gone out to borrow food from the neighbours - this sounds so bleak and poverty-ridden - I apparently crawled to the bin and got a can of beans out and then sliced my finger off on the top.

Sí, solo no recuerdo que fuera tan sombrío.
Yeah, I just don't remember it being so bleak.

El presente era tan sombrío que los tres hallaban alivio al vivir el lejano pasado.
The present was so bleak that all three found relief in living the long past.

—No, no nos hemos peleado. —Tiene una mirada tan sombría y llena de furia que doy un respingo—.
‘No, I haven’t had a fight.’ His eyes are so bleak and full of anger, I flinch.

Entonces me molestó profundamente, y me asusté al pensar que la vida podía ser tan sombría y trivial.
I was disgusted by this speech, and frightened to think that life could be so bleak and trivial.

Por un momento, la impotencia se volvió tan sombría que llegó a pensar en atarse una de esas anclas oxidadas a una pierna y arrojarse en el puerto.
For a moment, the futility was so bleak he contemplated tying one of those rusting anchors to his leg and throwing himself into the harbour.

Con los motores apagados, había muy poco trabajo que hacer y poco también de qué hablar, porque el futuro parecía tan sombrío y tan breve que nadie se preocupaba de mencionarlo.
With the engines turned off there was little work for anyone to do, and little to talk about, for the future looked so bleak and brief that no one cared to mention it.

No preveía nada tan sombrío y glacial como los mugrientos pisos de casas situadas junto a la vía del ferrocarril, que había visto descritos en ciertas historias de la vida de una ciudad judía en los años veinte o treinta;
I was scarcely anticipating anything so bleak as the slatternly railroad flats I had read about in certain stories of Jewish city life in the twenties and thirties;

Sonó tan intenso y al mismo tiempo tan sombrío, si es que eso era posible, que Barbara sintió que algo se rompía en su interior, una grieta en la superficie que hubiera preferido que se hubiera mantenido sellada.
He sounded so fierce and, if it was possible, at the same time so bleak that Barbara felt something give way within her, a crack in a surface she would have preferred to keep forever solid.

Ninguno de los dos se ponía nunca de un humor tan sombrío que el otro no pudiera despejárselo con una charla, y Oswlad no tardó demasiado en hacerme reír con su imitación de Norris Weese, el quarterback de los Broncos —Oswald era de Nebraska, y seguidor de los Broncos como yo—, y sus crueles imitaciones de compañeros de clase menos listos pero más populares que nosotros.
Neither of us ever fell into a mood so bleak that the other couldn’t talk him out of it, and Oswald soon had me laughing with his impression of the Broncos’ backup quarterback Norris Weese (Oswald was a Nebraskan and a fellow Broncos fan) and his savage quotation of classmates dumber and more popular than us.