Translation for "tan ronco" to english

Tan ronco

• so hoarse

Translation examples

so hoarse

Lady Ellen, su voz sonaba tan ronca que apenas la reconocí.
It's you Dame Ellen, your voice sounded so hoarse I hardly recognized it.

Pues fíjese que yo pensaba que era un hombre, con esa voz tan ronca.
I thought it was a man with so hoarse a voice.

Anda, Catalina, pues fíjese que yo pensaba que era un hombre, con esa voz tan ronca.
Come on, Catalina... I thought it must be a man, with that voice so hoarse.

No tengo apetito. No sé por qué estoy tan ronco.
I'm not hungry right now. I don't know why I'm so hoarse."

—Ojalá su voz no sonara tan ronca de repente.
She wished her voice did not sound so hoarse, suddenly.

—Tenía que hacerlo. —¿De verdad esa era mi voz, tan ronca, tan rara?—.
‘I had to,’ Was that really my voice, so hoarse and strange?

—preguntó, sorprendida de su propia voz tan ronca—.
she asked, and wondered when her voice had grown so hoarse.

Habla con una voz tan ronca que apenas puedo oírle.
You speak so hoarse I ain’t able to hear you.’

Cuando terminó estaba tan ronco que apenas si podía hablar.
When he was finished, he was so hoarse he could barely speak.

Al amanecer, estaba tan ronco que solo podía croar unas pocas palabras.
By dawn, he was so hoarse he could only croak a few words.

—Eso he oído, mi señora —contestó Gwyn en una voz tan ronca que era casi ininteligible.
“So I have heard, my lady,” Gwyn said in a voice so hoarse, it was barely understandable.

La emoción ahogaba la voz de Tiberio, tan ronco estaba que apenas podía hablar.
Tiberius’s voice was choked with emotion, and had grown so hoarse that he could hardly continue to speak.