Similar context phrases
Translation examples
Tratar de utilizar con fines parciales una institución internacional tan respetada como la Corte Internacional de Justicia implica asumir una seria responsabilidad, al desviarla de su misión y atentar contra su credibilidad.
Trying to utilize for partisan purposes so respected an international institution as the International Court of Justice entails a very serious responsibility: that of putting at risk the credibility of the Court by leading it away from its mission.
Fue tan respetado que se reservó un día en su honor en la nación.
He was so respected that a national holiday was reserved in his honor.
Érase una vez un rey tan importante, tan amado por su pueblo, tan respetado por todos sus habitantes, que podía decirse que era el más feliz de los monarcas.
Once upon a time there was a king so great, so loved by his people and so respected by neighboring kingdoms that he was the happiest of monarchs.
Sabes, cuando salía a tocar en los clubs, los músicos no eramos tan respetados.
You know, when I was coming up in the clubs, uh... musicians weren't so respected.
No tanto por mí, pero soy tan respetado que dañaría al pueblo saberlo.
Not so much for myself, but I'm so respected it would damage the town to hear it.
Yendo con su padre tan respetado y sin decir una palabra.
Going with his so respected father and not a word spoken.
Si su torturador era tan malo, ¿por qué era tan respetado?
If his tormentor was so evil why was he so respected?
¡Antes de llegar a ser tan respetado y respetable y todo eso, hubo algunos rumores muy curiosos sobre Albus!
Before he became so respected and respectable and all that tosh, there were some mighty funny rumors about Albus!
El capitán Poma es tan respetado por los italianos, es tal celebridad, que puede hacer lo que le plazca.
Captain Poma is so respected by the Italians, is such a celebrity, he can do whatever he wants.
Liz los había investigado a fondo para el reportaje, y le gustaba el hecho de que tuvieran tantas piezas únicas, y de que su trabajo fuera tan respetado en Europa.
Liz had researched them carefully for the story and liked the fact that many of their pieces were unique and one of a kind, and that their work was so respected in Europe.
—Ven —la llamó Petirrojo—. No tiene por qué gustarnos tu presencia, pero si un hombre tan respetado como el Anciano Hombre Alto habla por ti, te escucharemos.
“We don’t have to like having you here, but if so respected an Elder as Tall Man speaks for you, we will hear you out.”
Empecé asegurando al jefe de producción, que entendió perfectamente lo que yo decía en inglés, pero que fingía no entender, que nos sentíamos honrados por su deseo de ayudarnos; pero que, dadas las circunstancias, siendo los directores de distinta edad (empecé entonces a desviarme esperando poder evitar decir el final, o sea que no queríamos al director japonés), el director americano no…, o sea, estaba segura de que el jefe de producción comprendía lo embarazoso que sería para un director americano, al hacer su primera película en el Japón, decirle a un director mayor que él, a uno tan respetado, etcétera… Al americano le resultó aquello imposible de contemplar sin hablar ya de la confusión de los actores que no sabrían a cuál, etcétera…
I began by assuring the production manager, who understood every English word I said but pretended he did not, that we were honored by his wish to help us but, under the circumstances, directors being directors, young and old—I meandered on, hoping to avoid the final issue, the last moment, when I must somehow say bluntly that we did not want the Japanese director—that is to say, the American director did not—that is to say, I was sure the production manager understood how embarrassing it would be for an American director making his first picture in Japan, to say to an elder director, one so respected, et cetera. The American found such an action impossible even to contemplate, not to mention the confusion of actors who would not know which one to—and so forth—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test