Translation for "tan profundamente" to english

Tan profundamente

• so deeply

Translation examples

so deeply

El hecho de que la humanidad pudiera estar tan profundamente enfangada en el comercio de degradación y muerte es ciertamente un pensamiento grave.
That humanity could be so deeply mired in the commerce of degradation and death is indeed a sobering thought.

Por desgracia, los conflictos políticos suelen estar tan profundamente arraigados en la mente del terrorista que hasta las transacciones honorables suelen ser saboteadas por elementos extremistas.
Unfortunately, political conflict was often so deeply ingrained in the terrorist mind that honourable compromises were sometimes sabotaged by extremist elements.

75. Algunas prácticas están tan profundamente arraigadas en la sociedad que a menudo resulta difícil calificarlas de discriminatorias.
75. Some practices are so deeply ingrained in the society that it is often difficult to call them discriminatory.

Las Naciones Unidas, efectivamente, siguen siendo la única institución capaz de forjar el nuevo orden mundial que tan profundamente todos anhelamos.
The United Nations remains indeed the only institution capable of bringing about the new world order to which we all so deeply aspire.

Otros se refirieron enérgicamente a la conexión entre hacer justicia por las atrocidades masivas y los principios del budismo, tan profundamente arraigados en la sociedad camboyana.
Others spoke forcefully about the consistency between justice for massive atrocities and the tenets of Buddhism so deeply engrained in Cambodian society.

La discriminación y la violencia persisten y están tan profundamente arraigadas en las culturas del mundo que muchas mujeres las consideran parte de su vida normal.
Discrimination and violence persisted, embedded in cultures around the world so deeply that many women considered it a normal part of life.

Así ocurre en particular en esta situación, en que la norma imperante del respeto a la integridad territorial de los Estados está tan profundamente arraigada.
This is particularly so where the governing norm of respect for the territorial integrity of states is so deeply established.

Se encuentra tan profundamente incorporada al el sistema, que a veces se critica, sobre todo por los empleadores.
It is so deeply entrenched in the system that it is sometimes criticized, mostly by employers.

Sin embargo, con estereotipos tan profundamente arraigados, ese proceso quizás requiera una generación.
With stereotypes so deeply rooted, however, that process might take an entire generation.

Constituye de hecho, el aval de deseo de protección tan profundamente arraigado en cada uno de nosotros.
Indeed, it represents a guarantee in terms of the desire for protection, which is so deeply rooted in each of us.

¿Estás tan profundamente enamorada?
Are you so deeply in love?

Eres tan profundamente irrelevante.
You are so deeply irrelevant.

Pero estaba tan profundamente dormida...
But you were sleeping so deeply...

No estaba tan profundamente grabada.
It was not so deeply incised.

¿Qué es lo que me había afectado tan profundamente?
What had touched me so deeply?

Nunca he estado tan profundamente enamorado.
I’ve never been so deeply in love.

O la catarata o la música tan profundamente escuchada
Or the waterfall, or music heard so deeply

Por eso sus palabras lo habían golpeado tan profundamente.
which was why his words bit so deeply.

Pero ¿por qué me afectaba París tan profundamente?
But why did Paris affect me so deeply?

Él no pensaba tan profundamente en ella como ella en él.
He did not think so deeply of her as she did of him.

Ése fue el cebo que los hizo picar tan profundamente.
That was the bait that hooked them so deeply.

Hacía mucho tiempo que no dormía tan profundamente.
It was a long time since I had slept so deeply.

¿Por qué están sus mensajes tan profundamente incrustados en la psiquis humana?
Why are their messages embedded so deeply in the human psyche?