Translation for "tan poco preparado" to english

Tan poco preparado

• so little prepared
• so unprepared

Translation examples

so unprepared

Y entonces, ¿por qué estoy tan poco preparada para este momento?
Why am I so unprepared for this moment?

Me chocó estar tan poco preparado para responder a esa pregunta.
And I marveled that I had been so unprepared to answer such a thing.

Ahora comprendió que no había nada para lo que estuviese tan mal preparada y equipada.
Now she understood that there was nothing she was so unprepared for, so unfitted for.

Nunca se sintió tan poco preparada para nadar como cuando con un esfuerzo se lanzó al agua al lado de Marcus Stepney y nadó lentamente hacia la playa.
She never felt quite so unprepared to carry on as she did when, with an effort she threw herself into the water at Marcus Stepney's side and swam slowly toward the shore.

Digo que afortunadamente para nosotros no nos alcanzó y casi podría añadir que afortunadamente también para él, pues no teníamos más que un pequeño barril de agua y unas cuantas galletas empapadas, tan repentina había sido la alarma y tan poco preparado estaba el buque para cualquier calamidad.
I say lucky for us he did not reach us, and I might almost say luckily for himself; for we had only a small breaker of water and some soddened ship's biscuits with us, so sudden had been the alarm, so unprepared the ship for any disaster.

«Soy demasiado buen alemán —comentó en una carta—, estoy demasiado impregnado de las tradiciones culturales y la lengua de mi país para que la perspectiva de un año o quizá la vida entera en el exilio no me resulte dura e inquietante.» Tan poco preparado estaba que cuando abandonó el país, menos de un mes después de que Hitler se convirtiera en canciller, no llevó consigo sus diarios ni las páginas de la novela en la que estaba trabajando.
In a letter, he wrote: ‘I am too good a German, too closely involved with the cultural traditions and language of my country for the prospect of a yearlong or perhaps life-long exile not to have a hard, ominous meaning for me.’ He was so unprepared that, on leaving the country less than a month after Hitler became chancellor, he failed to take his diaries and the pages of the novel he was working on.

ahora estaba sentada donde había estado sentada en silencio innumerables veces mientras la estudiaba bajo la intensa luz artificial, no (había explicado una vez) para descubrir lo que había allí, sino para descubrir lo que podía poner y quitar de allí: pues al principio, queriendo esconder la cara, temiendo un atento escrutinio, ella se había comportado como si alguien de fuera pudiera hallar en ella algo de sí misma que no conocía, tan poco preparada estaba para ocultarlo o protegerlo.
she sat now where she had sat silent times she could not number while he studied her in the strong artificial light, not (he once explained) to find what was there, but to find what he could put there, and take away: for at first, wanting to hide her face, fearing close scrutiny, she had behaved as though someone from outside might discover something in her she did not know about herself, so unprepared was she to conceal or defend it.