Translation for "tan manso" to english

Tan manso

• so meek
• so tame

Translation examples

so meek

¿Ha visto una Había visto una comadreja tan mansa?
Have you seen a He had seen a weasel so meek?

No tenía ni la menor idea de que me hubiera vuelto tan manso.
I had no idea I’d become so meek.

so tame

Él era tan manso, había sentarse en mi mano derecha.
He was so tame, he'd sit right in my hand.

Eran tan mansos que resultaba muy fácil hacerlo.
They were so tame that it was easy.

—Mal tiempo para nosotros, cuando los pájaros son tan mansos y vivarachos.
“Bad time fer us, when the birds are so tame, an’ chipper.

¡Ver alces y ciervos y osos tan mansos que se detienen para ver a quienes pasan junto a ellos!
Seein’ deer an’ elk an’ bear so tame they stand to watch you ride by!

Ben comía las sobras de la cocina y era tan manso que ella podía manipularlo como si fuese un muñeco.
Ben ate kitchen scraps and was so tame she could handle him like a dolly.

Allí los peces eran tan mansos, añadió, que uno podía flotar en medio de un cardumen y tocarlos.
The fish here, he said, were so tame you could float through a shoal and touch them.

–Tengo que saber dónde hay presas tan mansas que me permitan acercarme mucho -dijo Nafai-.
"I have to know where to find game that is so tame that I can creep up on it very close," said Nafai.

Sólo hay viento y aguas calmas de un gris azulado, tan mansas que ni siquiera se oye el batir de las olas.
There is only wind and the flat blue-gray water, which is so tame there isn’t even the loud swish and draw of waves.

Es una pena que la Dama de los Deseos nos haya ordenado ser tan mansos durante esta ocupación, pero al menos esta noche tendremos un poco de sangre.
It’s a pity the Lady of Wishes has ordered us to be so tame during this occupation, but at least we’ll get a little blood tonight.”

Adentro, las dos gallinitas claras estaban picoteando; la vieja gallina negra era tan mansa que hasta se le podían hacer cosquillas en la cabeza.
Inside it, the two fair-feathered hens were pecking at the ground, and the old black one was so tame that we could even scratch her head.