Translation for "tan imperfecto" to english

Tan imperfecto

• so imperfect
• as imperfect

Translation examples

so imperfect

Además, la responsabilidad de la Comisión es tan grande y los instrumentos internacionales tan imperfectos que también se corre el riesgo de que algunos Estados, grupos u organizaciones utilicen los derechos humanos con fines sectarios y causen perjuicio a la causa que pretenden defender.
The Commission's responsibility was so great and the existing international instruments were so imperfect that there was also the further risk that States, groups or organizations might use human rights for partisan ends, thus doing a disservice to the cause they claimed to be serving.

No lo dicen en voz alta pero a veces debes pensar que Conor es tan imperfecto.
You don't say it out loud, but sometimes you must think to yourself that Conor is so imperfect.

Así que este hombre, que es tan imperfecto según tú...
So this man who, according to you, is so imperfect...

Hay quien podría preguntarse qué hace un semidios como tú con una mujer tan imperfecta.
So someone might wonder why a person of your god-like caliber would be with a woman who is so imperfect.

No creo que pueda amar a nada ni a nadie tan imperfecto.
I don’t think he could love anything, anyone, so imperfect.

Busqué algo que no me gustara para no tener que sentirme tan imperfecta a su lado;
I was hoping to see something I didn’t like about him, so I wouldn’t feel quite so imperfect by comparison.

pero en este mundo existe algo santo y sublime, y es la unión de dos de esos seres tan imperfectos y tan horrendos… Ocurre a menudo que en amor nos sintamos engañados, heridos y desgraciados, pero seguimos amando.
but there is in this world something holy and sublime, it’s the union of two beings so imperfect and so awful . . . We are often deceived by love, often wounded and often unhappy, but we love.

Pero Lemercier se oponía a Chateaubriand. Cierta vez afirmó que una obra tan imperfecta como Le Génieno podía, «sin cierto atisbo de ridículo», ocupar el tiempo de la Academia a la hora de otorgar los premios.
Lemercier, however, opposed Chateaubriand: so imperfect a work as Le Génie, he once declared, could not, ‘without a hint of the ridiculous’, take up the Academy’s time when awarding prizes.

No vayamos a creer que el Creador nos hizo tan «imperfectos» que tuviéramos que aferrarnos a todas horas el uno al otro para defendernos: si así fuese, «¡cuán efímera sería nuestra dicha! Expuesto de esta suerte, el Edén dejaría de ser Edén» (9:340-341).
Let us not imagine, she says, that the Creator made us so “imperfect” as to require us constantly to cling to each other for defense: “Frail is our happiness, if this be so,/And Eden were no Eden, thus exposed” (9:340–41).

Siempre sentí lástima por los humanos porque sólo podéis pensar en una cosa cada vez y vuestros recuerdos son tan imperfectos y… ahora me doy cuenta de que terminar el día sin matar a alguien puede ser todo un logro.
I always felt such pity for you humans because you could only think of one thing at a time and your memories were so imperfect and ... now I realize that just getting through the day without killing somebody can be an achievement.

¿O sería que su memoria era tan imperfecta que, ahí en la puerta, se le antojaba una mujer completamente distinta de aquella con la que había pasado tantas y tantas tardes deleitosas, mientras la fría luz del invierno entraba al sesgo por el cuadrado de la ventana y el humo se enroscaba en espirales alrededor de sus cuerpos?
Or was his memory so imperfect, that she seemed, standing in the doorway, to be a wholly different woman than the one with whom he had passed so many luxurious afternoons, with the cold light of winter falling slantwise through the square of the window, and the smoke winding about their bodies, in coils?

as imperfect

Y averiguó que su creador es tan imperfecto como las otras unidades biológicas.
And found that its creator is as imperfect as all the other biological units.

Había esperado demasiado, y la acumulación de calor y cansancio había convertido su cuerpo en una máquina tan imperfecta como la del robot.
He had waited too long, and the accumulation of heat and weariness had made his body as imperfect a machine as was the robot's.