Translation for "tan expertamente" to english

Tan expertamente

• so expertly

Translation examples

so expertly

Normalmente eso debería haber sido suficiente para identificar cualquier lectura falsa, pero hemos sido incapaces de hacerlo, lo que significa que o el recuerdo es genuino o fué hecho tan expertamente que los métodos de detección originales son inútiles.
Which means either the memory is genuine or the transfer was so expertly done that the ordinary methods of detecting it are useless.

Sino le hubiera dado tan expertamente esa llave de tubo, ¿quién sabe lo qué habría pasado?
If I didn't so expertly hand him that socket wrench, who knows what would have happened?

Los dedos de él siguieron moviéndose tan expertamente, tan llenos de pseudoamor.
His fingers continued to move so expertly, so full of pseudo-love.

Los dos cuentos son tan diferentes y a la vez están tan expertamente escritos que, a mi juicio, se equilibran a la perfección.
The two stories are so different and yet so expertly done, and to my mind balance each other perfectly.

Parecía disfrutar intentando penetrar en nuestras mentes, aplastándonos con siglos de confusión, como si quisiera decir: «Si los grandes maestros e ilustrados de la Historia no logran hallar una interpretación común, ¿cómo podréis vosotros saber nunca en qué creer, pobres e ingenuos blancos hijos de puta?» Tendido sobre mi espalda en la oscuridad moteada, escuchaba el rumor de agua de su voz e intentaba distinguir los silencios que tan expertamente insertaba entre sus palabras.
He seemed to enjoy trying to break our minds, crush us with centuries of confusion, as if to say: If the great teachers and enlightened ones of history cannot find a common interpretation, how will you ever know what to believe, you poor white gullible bastards? In the speckled dark, flat on my back, I listened to the water of his voice and tried to hear the silences he so expertly inserted between words.