Similar context phrases
Translation examples
La evaluación de este paradigma, tan contagioso y destructivo para las frustradas víctimas de las injusticias de nuestra sociedad, debe comenzar aquí, porque es cuanto sucede aquí lo que brinda justificación para el recurso a la violencia.
Evaluation of this paradigm, so contagious and so destructive to the frustrated victims of the injustices of our society, should begin here - because it is what happens here that breeds justification for the resort to violence.
Yo era capaz de aislar el mutación en los pulmones Niels ' Eso lo hace tan contagioso.
I was able to isolate the mutation in Niels' lungs that make him so contagious.
No creí que esa manía persecutoria fuera tan contagiosa.
I didn't think that persecution complex could be so contagious.
La pestilencia era tan contagiosa que aquéllos que tocaban a muertos o enfermos a su vez se infectaban inmediatamente.
This pestilence was so contagious that those who touched the dead or the sick were immediately infected themselves.
El entusiasmo de Boots era tan contagioso que pronto Gregor también se sintió feliz.
Boots's excitement was so contagious that Gregor felt happy, too.
Incluso los inmortales perdidos entre sus presas posibles cantaban con él, tan contagiosa era la pasión.
And even the immortals lost among their prey were singing with him, it was so contagious, this passion.
Su quietud era tan contagiosa que me hallé inesperadamente con los ojos entornados contemplando las colinas.
Their stillness was so contagious that I caught myself half closing my eyes and staring into the hills.
Y puesto que las emociones son tan contagiosas, cualquier jefe —independientemente del nivel en que se halle— debería recordar que de él o de ella depende el que las cosas mejoren o empeoren.
And because emotions are so contagious, every boss at every level needs to remember he or she can make matters either worse or better.
Sí, era un Salimbeni, y no, no le gustaba nada mi Romeo, pero su sonrisa —cuando la dejaba emerger— era tan auténtica y tan contagiosa que ya me había enganchado.
Yes, he was a Salimbeni, and no, he did not like my Romeo one bit, but his smile—when he allowed it to surface—was so genuine and so contagious that I had already become hooked.
Un grupo unido y dirigido por un líder seguro —y que aliente la confianza— establece un clima emocional tan contagioso que hasta las personas ansiosas se sienten relajadas.
A cohesive group with a secure—and security-promoting—leader creates an emotional surround that can be so contagious that even people who tend to be highly anxious find themselves relaxing.
No importaba, la comida era buena, y aunque no entendiera el humor samoano, su risa y su buen humor eran tan contagiosos que resultaba imposible no sentirse feliz y cómodo en su compañía.
Never mind, the food is good, and even if you don't get Samoan humor, their laughter and good spirits were so contagious that it was impossible not to feel happy and at ease in their company.
La afable y expresiva constitución de las máquinas muy complicadas y a la vez muy simples, como el tractor o la linotipia, por ejemplo, lo inducían a reflexionar que el bien de la humanidad era tan contagioso que infectaba al metal.
The complaisant and affectionate nature of very complicated and very simple machines, like the tractor or the linotype, for example, induced him to reflect that the good in mankind was so contagious that it infected metal.
Pero los estados de ánimo son tan contagiosos que podemos percibir un soplo de emoción en algo tan fugaz como una sonrisa o un ceño fruncido apenas esbozados o tan árido como la lectura de un pasaje filosófico.
Yet moods are so contagious that we can catch a whiff of emotion from something as fleeting as a glimpse of a smile or frown, or as dry as the reading of a passage of philosophy. RADAR FOR INSINCERITY
Saqué los cinco pavos, volví a calzarme, conseguí cambio y me subí a un autobús que me dejaba cerca de casa mientras iba rumiando qué decirles al señor Dimas, a Rowena e incluso a Ted, y preguntándome si tendría algún golpe de suerte en las próximas doce horas que me hiciese coger una enfermedad tan contagiosa que me impidiese volver al instituto hasta final de semestre…
I took out the five bucks, put my shoe back on, got some change and got on a bus for home, rehearsing all the things I could say to Mr. Dimas, to Rowena, even to Ted, and wondering whether I’d get lucky in the next twelve hours and somehow manage to contract a disease so contagious that they’d have to keep me out of school until the end of the semester….
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test