Translation for "tan cerca de" to english

Tan cerca de

• so close to

Translation examples

so close to

Varios interlocutores sobre el terreno destacaron que Burundi nunca antes ha estado tan cerca de una solución negociada del conflicto.
Various interlocutors on the ground highlighted the fact that Burundi has never before been so close to a negotiated settlement of the conflict.

Con miedo por vivir tan cerca de los dueños.
In fear because we live so close to the owners.

Nunca se ha estado tan cerca de alcanzar la paz en la región de los Grandes Lagos de África.
3. Peace in Africa's Great Lakes region has never been so close.

No obstante, hemos oído a las dos partes afirmar repetidamente que nunca antes habían estado tan cerca del acuerdo.
Nonetheless, we have heard both sides say repeatedly that they have never before been so close to an agreement.

Hasta la fecha el proceso de paz no había alcanzado una etapa tan decisiva y no había estado tan cerca de su solución definitiva.
23. The peace process had never been at such a decisive stage and had never been so close to a final conclusion.

La parte occidental de los Balcanes, al estar geográficamente tan cerca de Austria, continuará estando en el primer plano de la política exterior austriaca.
The western Balkans, being geographically so close to Austria, will remain in the foreground of Austrian foreign policy.

Todas las condiciones para un resultado exitoso están ahora planteadas, por lo que sería de lamentar abandonar tan cerca de la meta.
All the conditions for doing so had already been met and it would be regrettable to give up so close to the goal.

Estuvo tan cerca de la aprobación que, lo admito, casi llegamos a descorchar la botella de champaña.
It came so close to adoption that, I confess, we nearly drew the cork from the champagne bottle.

Tal como señalamos el lunes en el Grupo de Trabajo, nunca hemos estado tan cerca de iniciar las negociaciones intergubernamentales.
As we stated in the Working Group on Monday, we have never been so close to starting intergovernmental negotiations.

Nunca antes ha estado el país tan cerca de la resolución final de su conflicto devastador y del logro de la paz duradera.
Never before has the country been so close to the final resolution of its devastating conflict and to the attainment of lasting peace.

"... tan cerca de mí..."
"... so close to me..."

Estás tan cerca de mí
You're so close to me

Tan cerca de encontrarles.
So close to finding them.

Tan cerca de la libertad.
So close to freedom.

Tan cerca de ustedes
So close to you

Tan cerca de escaparse.
So close to the breakout.

- Tan cerca de la muerte.
- So close to death.

Tan cerca de entender.
So close to understanding.

Había estado tan cerca, además..., tan cerca.
He’d been so close, too—so close.

Había estado tan cerca, tan cerca de poder—
She’d been so close, so close to getting—

Él había estado tan cerca de joderlo todo. Tan cerca.
He had been so close to fucking it up. So close.

Y estaba tan cerca;
And he was so close;

¡Y estaban tan cerca!
They were so close!

Estamos tan cerca...
We’re so close, it .