Translation for "tan amenazado" to english

Tan amenazado

• so threatened

Translation examples

so threatened

El equilibrio de los ecosistemas nunca antes ha estado tan amenazado.
The balance of ecosystems has never been so threatened.

Sin embargo, ese método ofrece una solución sólo en los casos graves, es decir, los casos en que el testigo se sienta tan amenazado ante el testimonio que haya de prestar que sea razonable temer por la vida, la salud o las posibilidades de hacer vida social de esa persona, o de otra.
However, this arrangement provides a solution only in serious cases, i.e. cases in which the witness feels so threatened in respect of the testimony he is to give that it is reasonable to fear for his life, health or social functioning or that of another person.

¿Por qué te sientes tan amenazado por mí?
Why are you so threatened by me, huh?

Porque nadie se sintió tan amenazado.
Because no one else felt so threatened.

¿Por qué te sientes tan amenazado?
Why are you so threatened by that?

- ¿Por qué estaba tan amenazado por ella?
- Why was I so threatened by her?

Por eso me siento tan amenazada por ti.
That's why I feel so threatened by you.

O si se sintieron tan amenazados... como para atacarlos.
Or felt so threatened ... that attacked them.

¿Por qué esto te hace sentirte tan amenazada?
Why does that make you feel so threatened?

Dios, te sientes tan amenazado por mi cuerpo.
God, you are so threatened by my body.

Lamento que te sientas tan amenazada por eso.
I'm sorry you feel so threatened by it.

—Nunca me había sentido tan amenazada.
I've never felt so threatened.

¿Se sintió tan amenazada que entró a escondidas en su suite y le disparó? Ella desvió la mirada.
“Did you feel so threatened that you sneaked into his hotel suite and shot him?” She looked away.

Preferiría que entre todos se cargaran al pobre diablo de Marsella, así no me sentiría tan amenazada. —Lo dijo sin pestañear.
I’d like it a lot better if they all kill the poor boy from Marseilles. Then I wouldn’t feel so threatened.” She looked right at him as she said it.

Pero si soy un escritor tan deficiente y poco preciso como usted sugiere, no tendría por qué sentirse tan amenazado por mi tímida incursión en la prosa inglesa. —No me siento «amenazado».
But if I am such a weak and imprecise writer as you suggest, then you should not feel so threatened by my little foray into English prose.

Los otros artesanos parisinos se sintieron tan amenazados por el gran talento del muchacho que iniciaron una campaña para obligarlo a cerrar el taller después de que diseñara un clavecin mécanique, un instrumento con múltiples registros, con púas de pluma y cuero, que funcionaba con un ingenioso dispositivo de pedales que jamás se había empleado hasta entonces.
The other Parisian craftsmen felt so threatened by the boy’s gift that they launched a campaign to have him close his shop after he designed a clavecin mécanique, a harpsichord with multiple registers, with quill and cowhide plectra, all operated by an ingenious pedal mechanism that had never been thought of before.

Por un momento, pensar que Ransom se sentía tan amenazada (o que ella creía que el control del Comité de Seguridad Pública era tan frágil) como para que quisiera asegurarse de que sus enemigos sabían que el puño de hierro existía de verdad, que todos los rumores del poder intimidatorio de SegEst se basaban en algo cierto, insuflaron un aire de esperanza en Honor.
For a moment, the thought that Ransom felt so threatened—that she believed the Committee of Public Safety's control was so fragile—that she wanted to be certain her enemies knew the iron fist really existed, that all the rumors of the suppressive power of StateSec were founded on fact, woke a distant stir of hope within Honor.