Translation for "tan abrumadoramente" to english

Tan abrumadoramente

• so overwhelmingly

Translation examples

so overwhelmingly

Lleana Ros - Letinen, Lincoln Díaz Balart y Robert Menéndez: Durante muchos años, estas personas han apoyado enérgicamente la legislación abiertamente hostil a Cuba, e incluso han participado en su redacción aunque muchas de esas leyes tienen alcance extraterritorial y pretenden, de hecho, menoscabar la soberanía y la independencia de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, como las leyes Torricelli y Helms - Burton, que fortalecen el embargo económico, financiero y comercial impuesto a Cuba por los Estados Unidos, y que tan abrumadoramente ha rechazado la Asamblea General.
Lleana Ros-Letinen, Lincoln Díaz Balart and Robert Menéndez: for many years, these persons have strongly supported and even have participated in the writing of legislation directly antagonistic to Cuba, many of which have an extraterritorial scope that intend to and in fact hurt the sovereignty and independence of United Nations Member States, such as the so called Torricelli and Helms-Burton Laws, which strengthen the United States economic, financial and commercial embargo against Cuba, so overwhelmingly rejected by the General Assembly.

Ha dicho que el futuro esta tan abrumadoramente superpoblado... que simplemente no existen puestos de trabajo en su tiempo,... así que construyó un portal de tiempo y ha vuelto al siglo 21... para encontrar un trabajo aquí.
Now, uh he has said that the future is so overwhelmingly overpopulated that there are simply no jobs in his time, and so he built a time portal and has come back to 21st century America, uh to find a job here.

Y su relación con Estados Unidos es tan abrumadoramente positiva que todos en esta habitación tienen su historia para contar.
And its relationship with America is so overwhelmingly positive that everyone in this room has their own story to tell.

¿Por qué se sentía tan abrumadoramente triste, tan desesperanzada?
Why did she feel so overwhelmingly sad, so without hope?

– Cruzaron un patio tan abrumadoramente sombrío que habría entristecido hasta al irreprimible Papageno de Mozart.
Follow me.” They walked into a courtyard so overwhelmingly bleak, Kohl thought, that it would sadden even Mozart’s irrepressible Papageno.

Y la lámpara de gas a la cabecera estaba constantemente siseando y chisporroteando, y olía tan abrumadoramente a fugas de gas que tenía que mantener una ventana abierta apuntalándola con un montón de libros.
And the gaslamp at the head was always fizzling and sputtering and smelled so overwhelmingly of leaked gas that he had to keep one window jammed open with a pile of books.

¿O es un desdén por aquello que es tan abrumadoramente femenino en el mismo Knausgård, ese centro emocional tan delicado y herido de la personalidad que él explora con singular valentía en su escritura?
Or is it a scorn for what is so overwhelmingly feminine in Knausgaard himself, that soft, hurt, feeling core of the personality, which he explores with singular courage in his writing?

Pero el ambiente en la nave de Jasmina era tan abrumadoramente claustrofóbico, tan empalagosamente saturado, con la neblina cargada de feromonas, intrigas y paranoias, que a veces añoraba la dura simplicidad de una nave y una misión.
But the environment of Jasmina’s ship was so overwhelmingly claustrophobic, so cloyingly saturated with the pheromonal haze of paranoia and intrigue, that he found himself longing for the hard simplicity of a ship and a mission.

Su población es tan abrumadoramente católica romana que dentro de la ciudad amurallada hay una gran plétora de iglesias decoradas y la catedral está ornamentada con los murales del mismo Caravaggio, el seductor devoto de la maldad.
Its population is so overwhelmingly Roman Catholic that there are, within the walled city, a great plethora of ornate churches, the cathedral being decorated by the murals of Caravaggio himself, that seductive votary of the higher wickedness.

Pero fue esa sugerencia de belleza y misterio lo que le atrajo tan abrumadoramente hacia el estudio de las ciencias puras y que —¿quién puede decirlo?— le impulsó a recorrer las avenidas que tal vez lo condujeran finalmente a las estrellas.
But it was that suggestion of beauty and mystery which attracted him so overwhelmingly to the study of pure science and which — who could say? — compelled him to wander down the crooked avenues that might at last lead him to the stars.

K.: Lo cual quiere decir que, en el fondo, quieren a un hombre que vaya a ser tan abrumadoramente apasionado y poderoso que sientan que no tienen elección, que su historia los supera a ambos, que pueden olvidarse por completo de que existen las responsabilidades posfeministas.
K——:‘Meaning that, deep down, they want a man who’s going to be so overwhelmingly passionate and powerful that they’ll feel they have no choice, that this thing is bigger than both of them, that they can forget there’s even such a thing as postfeminist responsibilities.’