Translation for "tamizó" to english

Tamizó

verb

• sieve
• shade

Translation examples

sieve verb

Para la macrofauna, con arreglo a las directrices de la Autoridad debe utilizarse un tamiz de 250-um.
18. For macrofauna, Authority guidelines require that a 250-um sieve be used.

Aglomerados, comprimidos o fragmentos de caucho comprimido que pasan a través de diferentes tamices normalizados.
Agglomerates, pellets or pellet fragments which pass through different standardized sieves. Fine powders

tamaño de malla Tyler o serie estándar de tamiz Tyler
Tyler mesh size, or Tyler standard sieve series UAV

Aglomerado, gránulos o fragmentos de gránulos que pasan a través de distintos tamices normalizados
Agglomerates, pellets or pellet fragments which pass through different standardized sieves

Por otra parte, la UNITA adquiría tamices, piquetas y demás instrumental necesario para las operaciones mineras manuales.
UNITA otherwise purchased sieves, pickaxes and other equipment for manual mining operations.

Se filtrará cuidadosamente la macrofauna mediante unos tamices de 500 y 250 micras de anchura de retícula que irán encajados unos en otros.
Macrofauna should be gently processed on nested 500um and 250um sieves.

- Tu, pequeño tamiz.
- You little sieve.

-Este sitio es un tamiz.
The place is a sieve.

¿Qué tal un tamiz molecular?
How about a molecular sieve?

Se vierte la harina en un tamiz.
Pour the flour into a sieve.

- Es como un tamiz.
It's like a sieve.

Hacer un tamiz de él!
Make a sieve out of him!

- No es una piel, es un tamiz.
It's not skin, it's a sieve.

- Haré que parezca un tamiz.
- I'll make it look like a sieve.

Nuestra portería es un tamiz.
Then, our lodge is a sieve.

- ¿Qué demonios es un tamiz?
What the hell's a sieve?

Tengo un cerebro que es como un tamiz.
I’ve got a brain like a sieve.”

La burocracia filtra como un tamiz.
The bureaucracy leaks like a sieve.

La memoria, ya sabes… —Como un tamiz.
My memory, you know.” “Like a sieve.”

Atraviesa Vumu como a través de un tamiz.
It runs through Vumu as if through a sieve.

El tamiz sale mojado y vacío.
The sieve comes up wet and empty.

La vida se filtra a través del tamiz mortal.
Life leaks through the mortal sieve.

Yo, por supuesto, me había traído un rastrillo y un tamiz.
I, of course, had brought along a rake and a sieve.

Elinor rodeó el estanque, con su tamiz preparado.
Elinor circled the pond, her sieve ready.

Se agachó y trató de alcanzar la carpa con el tamiz.
She stooped and tried to reach the carp with the sieve.

luego regresó a la orilla, tamizó el lodo, y descubrió un par de «ordinarias» en el cedazo.
then, returning to the shore, he sieved the muck, to discover a pair of ‘ordinaries' in the sieve.

shade verb

El cielo cambia de color y tamiza los árboles de rastros lúgubres y cetrinos.
The sky changes color, and scatters mournful, sallow shades through the trees.